※ [本文转录自 Rockets 看板] 作者: ozymanias (终わりなき旅) 看板: Rockets 标题: [翻译]Jackson's hot hands seal the show 时间: Tue Mar 9 16:48:10 2004 http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/2438307 Jackson's hot hands seal the show Forward fuels 4th-quarter surge in unusual fashion by going to the hole 小牛队算到了姚明，他们知道他会找到得分之道，特别是小牛队长人 们导致的mismatch。他们预期到必须在姚明身上放弃一些分数，但是 仍能取胜。 小牛没算计到的是Jim Jackson。在他整场提供猛烈的进攻火力以及 强硬的防守之下，Jackson帮助火箭礼拜天在主场以101:98击败小牛 。 Jackson整场得到24分，其中有十分在第四节得到。 "我想Jackson打了一场出色的比赛，"小牛教练Don Nelson说。"当你 放弃很多分数在一个人身上的时候，你必须要压制其他人。而我想他 跟Weatherspoon成功的控制我们原本认为我们可以控制的比赛。 Jackson在外线表现抢眼，三分线投七中四。但是没有任何一球是在 第四节出手的。取而代之的是，Jackson在第四节轰炸了小牛的区域 防守并挑战篮下。他在第四节有三次切入得手。 Jackson投进最重要的一球发生在终场前不到三分钟的时候补进Franc is没进的上篮并将火箭的领先拉大到88:80八分的差距。而小牛随後 发动五比零的攻势将比数拉回到三分的差距，但这时Jackson的14尺 跳投将比分拉大至90:85。 "事情就是他们扩大了区域防守，而因此让我们可以伺机增加切入的 比重并找到空档，这就是我试着要做的事。"Jackson说。他另外并抓 下六个篮板，五次助攻外加两个抄截。"因为要是他们禁区有空档， 为什麽要去投三分呢?轰炸他们的防守，要是球碰到篮板，我们或许 可以得到两次或三次进攻机会。" Jackson不只在进攻上作出贡献，在还有14.9秒结束比赛而火箭还以9 5:92领先时，小牛发动一波进攻，Walker在中场想要将球传给想跑出 空档的Nash，Jackson洞悉了传球路线并早一步帮球截下。 "我们试着将Steve档开，而做的不错，"Walker说。"但是Jackson成 功了解读了我们的战术。 当他拿到球的时候，Jackson说，他原本计画是把球抓好，因为他只 到小牛会采取犯规战术。但他并没有，他看到Francis在篮下的空档 ，并将球传给他。Francis在上篮的时候被Walker犯规并两罚中一将 比分拉大到96:92。 "Jackson就像我们的後防。他看到球来并能够把球抄下，"Francis说 。"拿到球之後我连看都没看篮框，我想的是把时间耗光，而这真的 奏效了。" Jackson在小牛打了四个半球季，本季对小牛平均得分22.3分。他在 礼拜日晚上的24分是他在一月28号对国王得到28分之後的最佳表现。 虽然Jackson在第一节表现平平，只出手三次得了五分，但他在下半 场当小牛改为区域联防之後开始找寻空档而有了投17中9的表现。 "当一个球队使用区域防守，你就知道会有空档出现，"Jackson说。" 问题只是在於你在什麽时候什麽地方怎麽得到这些空档。你必须要有 耐心，而你也必须知道你不能只靠跳投，而是要勇於挑战防守让防守 者环绕你。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.202.93 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.140.90