作者esgrima (Sabre)
看板Master_D
标题Re: [请益] paper似懂非懂
时间Fri Mar 2 18:54:43 2012
回了几句乾脆重新来回应一篇
1.不熟析 paper提到的实验仪器跟零组件
建议你把你打算作的领域的仪器都先去大致了解其功能与在这个实验上的用途,
仪器总有中文名称吧???去找几本书先K一下,不然你连中文都不懂了,他变成
英文你怎麽可能看得懂???
2.英文翻成中文 感觉辞不达意 无法体会英文的感觉
不知道原PO实验室有没人可以问??能问最好,可以快速入门。不过问是要有方法的,
如果直接拿着paper指着一句话,问学长说:这什麽意思?我看学长八成也不知道,你可以
和学长说你大概在看什麽东西,然後某一句话/某一段不是很了解,直接丢一句话给学长
翻译是大忌(念语言所除外吧?也许),只有一句话谁知道前後文在讲什麽!!??
如果没人可以问,比较惨,当初我也差不多是这样,也是菜英文,过来人建议可以先去
找找这个实验的"中文"相关资料,建立你的基本概念,会好很多!
其他方法就看看有没板大愿意分享了~~~加油~
※ 引述《adadadadad (皇家 No.001)》之铭言:
: 最近读了几篇paper
: 只有一篇比较全懂
: 甚下的都是似懂非懂
: 原因
: 1.不熟析 paper提到的实验仪器跟零组件
: 2.英文翻成中文 感觉辞不达意 无法体会英文的感觉
: 有什麽好办法吗??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.224.218
※ 编辑: esgrima 来自: 140.113.224.218 (03/02 18:56)
1F:推 Ertkkpoo:所以最好lab有一个team,这样领域近,较好问 03/02 23:22
2F:推 adadadadad:THX 03/03 21:46