※ 引述《kusobike ()》之铭言： : ※ 引述《gifon (能笑是幸福)》之铭言： : : 会对找工作有实质上的帮助吗? : : 因为最近觉得英文实在是太重要了 : : 而自己的英文又不是普通的烂 : : 想要好好的练笔练听力练口说 : : 但我问过家里的兄长，他是说公司面试通常不会看硕论内容 : : 所以用什麽写应该是没差 : : 我跟指导老师讨论过，他觉得可以用英文， : : 我们老师没有规定说要用中文或英文 : : 只是到时候给人润稿大概要花不少钱～ : : 老师虽然很忙但我还是想写... : : 请问用英文写好吗? 还是其实这是常态... : 我提供有关英文科技论文写作的心得，供各位参考 : (我读理工科，仅能提供英文科技论文写作的经验) : 除了语言学科之外，通则上，一本论文(或是一篇文章)的价值， : 不在於书写的语言本身，而是在於研究内容与结果 : 然而，英文是目前共通的语言，国际上皆使用此语言书写，如此而已 : 我先举五个例子 : 例一 : 在一个活动中，有一个老师问: : what's the most popular language in the world : 答案是:"broken english" (我想的答案是中文) : 为什麽是"破英文"呢? : 因为大部分使用英语的人，都不是英语母语人士，故称为破英文(不是蔡英文) : 例二 : 我周遭的人，必须投稿应付毕业、论文篇数业绩，我观察後分为几种类型 : 1.英文底子好，文章内容无明显错误，须补强写作技巧 : 2.以中文逻辑写英文文章者 : 3.自我感觉良好，自以为写出佳作者，更甚之，语句乱写一通， : 使用的字汇与作者本意完全相反， : 作者本人还很有自信的说，这边要写的华丽一点，就像推销产品...Orz : 例三 : 有一位朋友与台湾科技业者有生意来往，对方要求email必须使用英文书写 : 我观察数封信之後发现，一样是中文骨，英文皮 : 这种吊诡的文书内容，却可以满足高科技业的虚荣感 : 例四 : 提了数个他人的案例，总是要提提自己的烙赛经验 : 我老板每次看我的文章，总是皱眉头， : 单单是一个"however"的用法，他就认为我的语意不清 : 从文句中根本感受不到"however"的语意 : 我第一篇投稿被退，其中一条审查意见是英文太差 : 例五 : 最後一个例子，是帮老板审查分析报告，使用英文书写 : 我只能说，这是我最恶心的回忆 : 因为作者中还有洋博士，文章结构还能把我折磨到崩溃... : 我看到的，彷佛是26个英文字母的排列组合... : === 基本上我完全同意以上看法, 但我有一些心得也想要补充 :) : 个人心得总结 : 1.当我写了数篇文章、观察周遭的样本後，深深觉得英语监定考试分数高， : 确实有助於书写论文，为正相关，却非绝对正相关 : 不是XX监定YYY分就代表能写出令同行读得懂的英文科技论文 : 书写科技论文，需要大量的练习、熟练科技论文写作技巧 : (科技论文的文章结构是有公式的) 就是因为如此, 平时的练习更显得重要. 平时看论文或写报告, 就要开始好好练习英文的写法与用法,多写多错,但没错过又要怎麽学得会? : 2.语言只是工具，用於沟通、传达讯息，并非用来彰显自己比较高级 : 与其写出一篇令人倒胃口的英文文章， : 不如使用自己的最熟稔的母语系统，避免贻笑大方 同意这个观点, 语言本身是一种工具, 若能多熟悉一种语言, 对自己也是多一份竞争力. 当然,在练习的本身本来就会有错误, 文法的错误在不影响文意的情况下,其实不用太在意. 我个人深深觉得台湾人在学英文时, 往往就是太怕写错, 怕被别人笑, 但换个想法, 英文就是要能够沟通, 只要外国人能看懂, 沟通就算成功. 我自己当初的硕论也是写的乱七八糟, 但去年考资格考的时候, 刚好有一科跟我以前的硕论有关, 我现在的同学们(英文母语人士)也是能完全看懂, 当然文法错误很多, 但他们只说没有影响理解, 这就是一篇好论文. 不要怕错, 不要怕被笑, 久了自然就会进步. : 3.以毕业论文为练习英文书写能力，确实是一个方法， : 却非"毕业论文"的本意，原因如下 这里我还是非常同意! 但又有些不同的想法 XD : a.毕业论文如同一本研究记录簿，忠实的写下硕士班的成果 : 从问题发想、文献、理论、实验或数学模型，以及最後的成果 : 因此，毕业论文并非用来"练习"书写能力、英语能力 : 因为书写能力与英语能力是平时点点滴滴的累积， : 如同自己本科研究一样 同意! 所以平常就要开始练习 : b.词汇精准度与逻辑，不同语言有不同的逻辑与"文句语气" : 如果英语能力不好，不如使用母语书写，才能充分表达自己的思考逻辑 这里也点小不认同. 我想关於逻辑,这应该是不分语言的, 正确的逻辑在正确的翻译下, 在任何语言下都应该是要成立. 语言只是载具, 不会改变其传达的资讯, 我想这应该大家都能接受. 但英文能力不好, 就是怕会使句意不同,那又该怎麽办呢? 模仿(但非直接抄袭)是个很好的开始, 看看原文书,论文都是怎麽来讲述 一个事实, 试着让自己学到那个句型, 那个语感, 还是老话一句, 不要怕错, 不要怕被笑, 写久了就是你的 :) : c.纵使没什麽人会看毕业论文，但是用心写好一本毕业论文， : 是每个学生应尽的责任 : 如果没什麽人会看毕业论文(连老板也是翻一翻) : 那又何必写毕业论文?随便贴几篇文章修修改改就好了 : 甚至贴言情小说，总裁系列，也没有人知道(反正没什麽人会看) : 勿本末倒置... 就算用英文写,也不代表就是随便写写. 没人看表示不会误导太多人(如果内容有误) 但我用英文写我的论文, 这还是在尽我学生的义务, 我把握每一个练习的机会, 这不就是学生的本分? : 4.英文毕业论文，对找工作有帮助? : 容许我在此套用赌王陈金城的话:年轻人终究是年轻人 : 血统(学校+科系)、外貌(仅限正妹+深深的事业线)、 : 指导教授、人脉、成绩，甚至是面谈时的临场反应，才是重点 对於找工作, 这当然有帮助. 只是要看你是要跟谁比, 若本来血统 程度就输人 我想就是用外星文也是没办法. 但如果大家客观条件差不多, 一本英文的硕论, 本来就容易给别人有英文不错的"错觉" 只要给别人多十秒犹豫的机会, 自己就多十秒的机会来赢得这次机会, 机会本来就是自己在无时无刻创造的, 天助自助嘛! :) 我发这篇文 完全没有想要笔战的意思, 也没有认为论文用中文写就是不好, 我只是觉得, 若是有机会能用英文来写, 那这样的机会千万不要白白错过, 好好写下每一个句子, 好好记住自己在未来找到的每一个错误, 这些都将会是使自己进步的每一个小支柱, 老话一句, 被别人笑久了, 也就没这麽好笑了, 我也深深记住这些错误了, 我真的进步了! :) 与大家分享 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 97.127.187.55