作者gorhow (☑一日牛迷)
看板Master_D
标题Re: [请益] 需要寄信给国外老师 请给我一些意见
时间Sat Apr 2 08:20:32 2011
※ 引述《JLester (我要打棒球)》之铭言:
: 主要是希望向这名老师要一个量表 然後要修订成中文版本
: 但不知道要怎麽向他请求才比较有礼貌 然後又有时间上的急迫性
: 所以麻烦板友们帮我看一下!给一些建议!非常感谢~
: 以下是我的信件内容:
: Dear X,
: I'm a graduate from Taipei Physical Education College in Taiwan.
: I read your article titled "Movement Imagery Ability : Development and
: Assessment of a Revised Version of the Vividness of Movement Imagery
: Questionnaire." and thought VMIQ-2 is a well designed psychometric tool.
: Therefore I hope to translate it into chinese version.
: Would you please send the VMIQ-2 to me as soon as possible?
: I'll be very appreciate for your help. Thanks a lot!
写这样的信个人真的觉得没什必要
如果是书/期刊文章大多数情况下就直接引用就好
至於你劈头就说要翻成中文却又不交待清楚你是放在论文还是期刊文章
对这位老师来说非常不好, 因为无法确定对版权有没问题
至於 as soon as possilbe 就太扯了, 麻烦把时间紧迫的原因写清楚,
他又不欠你东西, 你时间急迫也不干他的事
--
▄▄▄▄▄▄
▏
▏
●
▋
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.80.208