作者memorabilia (美丽研究所)
看板Master_D
标题[请益] 关於英文摘要..
时间Wed Jun 9 01:31:58 2010
其实我想问的是
如果教授们不是洋博士，领域也不是英文专业
那他们的英文能力会很OK吗?
因为最近又受托翻译摘要。
小的我大学是英文系毕，研究所也是念英文相关，
曾帮好友(大传所)写过英摘，虽然丢给他之後就没有下文
最後却也原封不动地上了博硕士论文网
然後最近又要帮该好友的亲友团们翻译摘要，翻了两篇出去也没有听说要修改
(亲友团是在念教育方面的硕士)，还有另两篇要翻
虽然是写得出文法OK的句子，但我学校写报告时常遭到老外教授的纠正
很纳闷本土博士指导教授会看英摘吗? 看的程度如何呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.103.64
1F：推 keku:It really depends. 06/09 03:29
2F：→ gnijihs:我猜应该是还好 肯认真看完整本论文的教授应该不多了 06/09 12:44
3F：推 friendstyle:那我真的是遇到好人老板!!!我的论文前前後後他看了十 06/09 18:10
4F：→ friendstyle:遍!!而且我的校外口委跟校内他系的口委 06/09 18:10
5F：→ friendstyle:也帮我看了四五遍!!! 06/09 18:11
6F：推 roder:你人真好 06/09 18:38