作者a84a19 (Sundevil)
看板Master_D
标题[闲聊] 研究生的中文能力?
时间Sun Oct 4 19:05:24 2009
前一阵子实验室要写计画书,分配了许多篇英文论文给新进的学弟妹们阅读,
并且整理出摘要报告等。
结果,几乎所有同学的中文报告都是难以阅读的倒装句或是奇奇怪怪的句子,
念起来也很拗口。全篇报告都没人看的懂。
是否是现在理工科的新进研究生都已经很久没有接触中文撰写?
还是大学已经没有在教中文了?要写一篇中文的报告有这麽难吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.208.121
1F:→ kof2200:→我 这学期要加修文学课囧rz 10/04 19:12
2F:→ huangfly:很多都是翻译软体直接翻译过来以後就直接上了 当然不通顺 10/04 19:30
3F:推 roder:八成是报告前几小时丢给翻译软体跑出来的 10/04 19:59
4F:→ a7776041:这很正常吧XD 10/04 20:11
5F:→ Jillian:因为看不太懂又不擅长翻译,所以就照英文翻,文法自然怪 10/04 20:32
6F:推 qtzbbztq:其实是英文能力有问题 不是中文阿 10/04 21:12
7F:推 juichung:推楼上! 10/04 21:32
8F:推 nchrist:连商管研究生都这样了。 老实说现在很多研究生能力很差。 10/05 00:10
9F:→ nchrist:透过考试考个几科就上研究所。不具备该有的能力。 10/05 00:10
10F:→ beccare:推是英文有问题不是中文~ 10/05 11:47
11F:推 uka123ily:其实真的很多中文有问题 看他们写的意见回函囧 10/05 16:01
12F:→ uka123ily:字丑就算了 一个句子可以只对一个字也很厉害 10/05 16:01
13F:→ uka123ily:更别提中日西文混着用.... 10/05 16:02