作者lun900 (恶作剧之吻(M))
看板Master_D
标题[请益] 麻烦请帮我翻译英文文章~~谢谢
时间Sun Oct 15 14:25:43 2006
Explain how not keeping up with advances in distribution channel technology(e.g.,
information technology advances, warehouse management techniques, database
management tools,etc.) can cause an otherwise well-working channel to develop a
suppy-side gap.
我怎麽翻都翻不顺畅 请大家帮忙噜 谢谢~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.34.245
1F：推 howshou:supply-side gap ? 10/15 14:34
2F：→ lun900:嗯嗯 没错 我也不懂是什麽意思~~@@" 10/15 14:55
3F：推 bribe:是从通讯来的吗 还是资讯?? 哪本书或领域来的跟我说一下 10/15 15:03
4F：→ bribe:这应该不很很难阿!! 只是因为领域不同 解说方法不太一样 10/15 15:04
5F：→ bribe:用通讯方法来说 是工作於通道调变的技术相关问题 10/15 15:07
6F：→ bribe:用资讯方法来说 是因为通道中编解码的协定问题 10/15 15:07
7F：→ bribe:最後的GAP 又回到通道讯号传输的 间隔时间... 10/15 15:08
8F：→ lun900:是有关流通的书(行销方面的) 那应该怎麽解释呢? 10/15 15:24
9F：→ lun900:有人能帮我翻译全文吗~~@@" 谢谢~~ 10/15 15:25
10F：→ bribe:哈哈 那就完全不一样了 是用行销管理学 的方式解释 10/15 15:33