※ 引述《julians (要勇敢面对)》之铭言： : ※ 引述《A1Yoshi (杀戮带来的快感....)》之铭言： : : 的(我觉得over其实是"多余的、过度的、不需要的"意思)，对吧？ : 我的看法刚好相反. : Overdetermination要指出的就是决定因素不一定只有一个, : 产生的原因可能是其中之一, : 但也可能多於一(但仍在决定因素之中). : 重点在於不要把所产生的结果都认定只有一个可能. : 所以overdetermination暨不多余, 也不过度. : Louis Althusser是法国人, : 法文应该是 surde(/)termination ou de(/)termination multiple. : 德文这里是Uberdeterminierung or mehrfache Determinierung. 有可能在原波的脉络下，over-determination是您说的那个意思。不过 在心灵哲学里头，我确定我说的没错。 不过我仍旧觉得有点怪怪的，因为"over"本意即有过度的、多余的意思。 您讲的那个意思其实应该直翻做"multi-cause"不就好了吗？ 之所以叫over-determination，不是应该就是说某一个cause对於决定其 effect来说是over(多余的)？ -- PTT2 自然就是美 => 百慕达群岛 => 漩涡 => PinkParties & http://mli.ym.edu.tw/rr_2005/index.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.114.24