作者A1Yoshi (杀戮带来的快感....)
看板Marxism
标题Re: [问题] 过度决定
时间Tue Sep 27 15:27:13 2005
※ 引述《BBMak (毋通踌躇行落去)》之铭言：
: ※ 引述《A1Yoshi (杀戮带来的快感....)》之铭言：
: : 我不知道你这儿是不是只要将心理事件替换成历史事件就好？
: 抱歉，只是要问一个翻译的问题，
: 如果是Alyoshi这位大大所说的这种意思
: 是否可以翻译为多重决定(有一个以上的因来共同决定)?
我觉得过度决定这翻译不好--因为难以望文生出正确的意义。不过因为我
笨所以只想出这个。
但多重决定可能也有类似的问题，甚至模糊了over-determination的核心
意义--某一个因是多余的不必要的过多的等，因为"多重"与这些都无关。
看看是否能请哪位中文造诣高的人想一个恰中其义的翻译吧。
--
PTT2 自然就是美 => 百慕达群岛 => 漩涡 =>
PinkParties
&
http://mli.ym.edu.tw/rr_2005/index.htm
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.114.24