作者poe (missing uk, missing you)
看板Marxism
标题Re: [问题] 请问这一段话是什麽意思?
时间Mon Mar 15 22:14:07 2004
※ 引述《DonaldDuck (Anti Referendum)》之铭言：
: 是来自
: Kubalkova Vendulka and Albert Cruickshanks
: 'Marxism and International Relations'
: 第二章 第40页 下面
: In this regard Berki also argues that so long as there is a plurality
: of 'socialist states' it would mean by definition their being based
: on ownership by a group or part of a whole, which in turn ,
: by logical extension , would mean in Marxist terms of reference
: that'an economically integrated world still consisting of separate
: nations is , whatever the internal structure of consisting nations,
: a capitalist world'(Berki.1971,101)
: 这里要表达的是不是
: 只要有复数的国家存在，不论其国内体制是实行资本主义还是社会主义，这世界都将
: 是一个资本主义的世界。
: 我不是要翻译 只是想搞清楚要表达的是什麽
: (也不一定是针对这段话 只要能够提共解释"社会主义国家之间的关系
: 也不一定是和谐的 没有战争的" 原因是其仍然有"ownership"?也就是仍然有许多阶级?
: 也就是不同国家的领导阶层?)
: 谢谢!
从不同的马克思主义观点来看，这段话可以有不同的诠释，
所以最好还是要看一下上下文，尤其是上文，这样比较容
易判断 in this regard 是哪一种 regard。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.75.89
1F：→ DonaldDuck:嗯 那我还是多看几遍好了 谢谢 推 210.64.98.206 03/16
2F：→ DonaldDuck:原本是因为时间很赶 所以没办法细看... 推 210.64.98.206 03/16