http://0rz.tw/684j5 Willingham (back) could rejoin Marlins early next week Updated: June 18, 2008, 8:49 PM ET SEATTLE -- Florida left fielder Josh Willingham, sidelined since late April with a bad back, could rejoin the Marlins early next week. 马林鱼左外野手Josh Willingham自四月底背部拉伤後离开队上，最快下礼拜归队。 Willingham is on a rehabilitation assignment with Double-A Carolina. He had played in four games with the Mudcats entering Wednesday night and had two hits and two RBIs against Chattanooga on Tuesday. Willingham目前在2A Carolina队进行复健赛，星期三对上Mudcats打出2支安打，星期二对ꐊChattanooga时则有2分打点。 Florida manager Fredi Gonzalez said if needed the team could try to rush Willingham back this weekend and join the team in Oakland, but the likelihood is he will be recalled when the team opens a nine-game homestand next Tuesday against Tampa Bay. That homestand starts a stretch of 20 straight games for the Marlins before the All-Star break. 总教练Fredi Gonzalez表示如果队上急需要的话，可以在本周让Willingham归队并参加运动 家队的比赛，但比较有可能是在下星期二对上光芒队时被召回，马林鱼开始连续9场的主场 比赛。在明星赛前，马林鱼队有连续20场的比赛。 Willingham went on the disabled list May 2, retroactive to April 28 with a strained lower back. Before going on the DL, Willingham was hitting .341 with six homers in 25 games. Willingham, who was also hampered by back trouble last season, had to undergo a treatment of back strengthening before resuming baseball activities. Willingham在5月2日进到伤兵名单，得追溯到4月28日的下背部拉伤。在进去伤兵名单前， Willingham 25场出赛打击率0.341、6支全垒打。Willingham去年也受到背部受伤的困扰， 在重回比赛前必须加强背部训练。 Veteran Luis Gonzalez has played mostly in left since Willingham's injury and was hitting .274 entering Wednesday's series finale in Seattle. 在Willingham受伤後大部分由老将Luis Gonzalez守左外野，Gonzalez在对上水手第3战前的 打击率为0.274。 即时报导--- FAL 5-1 SEA, 4▲ HR: Jacobs(17, 3rd inning off Dickey, 1 on, 0 out) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.35.186 ※ 编辑: power0727 来自: 210.241.35.186 (06/19 11:28)