作者supin (小曹甲又)
看板Marlins
标题[翻译]Marlins mailbag: Could Sanchez win ROY?
时间Thu Nov 9 03:50:50 2006
睡不着乱翻 Orz
Q: 为什麽Anibal Sanchez没有被大家认为是ROY的有力竞争者呢?
A: 毫无疑问的、Anibal有这个条件被提名。但是他的劣势就在於他几乎只为大鱼
投了半个球季,一直到6/25,这个二十二岁的右投才被从AA叫上来。尽管如此,
他最後还是获得了十胜、并且他还在历史上留了名--在九月六号对响尾蛇的那场
无安打比赛之後。马大鱼在今年九月以前用了二十二个新秀,而Dan Uggla跟
Hanley Ramirez将是这22人当中最有希望的ROY候选人,而虽然Anibal只投了三个
多月,他也不会在记者们投票的时候被忽略。
Q: 你认为大鱼应该去用Mike Jacobs去换个中外野手,并让Gaby Sanchez接任一垒手吗?
A: 尽管马大鱼在这个季末最迫切的需要是补一个中外野手,但是我并不希望球团
为了补一个洞而失去另外一个洞。在今年的全星星赛之後,Jacobs遭到了些麻烦、
他仅仅打出0.243的打击率并打出九发全垒打,并且在面对左投手的时候,他仅仅
只有一成八二的打击率。尽管如此,Jacobs还是一名具有长打实力的左打者,况且
这只是他的第一个完整球季而已。当他增加他在打击区上的经验之後,也许他将会
修正一些他面对左投手的弱点,不过明年球季他可能仍然需要一名右打者来platoon
一垒的位置。
就如你所说的、Gaby Sanchez已经引起了我们的注意,他现在在AFL正打的火热。
但我想他仍然需要在小联盟磨练至少一年的时间,我不认为Gaby明年就会被升上
大联盟,因为让他在大联盟温板凳、倒不如让他在小联盟再厮杀一年。
Q: Joe Borowski就像过去两年的终结者Armando Benitez, Todd Jones一样、投身自
由市场。接下来有哪位救援投手将会加入大鱼,并且再度投出令人惊喜的成绩呢?
A: 马大鱼在季末询问度最高的问题就是先发中外野手跟终结者两个位置的讨论。
在终结者的位置上,过去三年马大鱼都是找寻有经验的老将,也许今年会做个改变
也不一定。一个有可能跟大鱼有关的名字出现了:Brad Lidge。这也许很令人惊讶
,不过这位天份惊人的後援投手去年狂炸的相当惨,大鱼或许可以考虑用个年轻
先发投手去交易Lidge过来,在即将到来的GM会议中这是个可以被拿来讨论的提案。
Q: Ricky Nolasco下半季的表现有点下滑,你认为给Chris Volstad一个在明年春训
时争取五号先发的构想有什麽看法?
A: Nolasco去年的表现已经说明了他有能力担任spot starter,而现在,他还要保持持
续的进步。去年Nolasco真正令我惊讶的是他在担任一个後援投手的时候,也有
相当精采的表现。所以我认为就算Nolasco往後在当先发的脚色遇到麻烦时、他也
能变成一个相当有效率的牛棚投手。所以Nolasco仍是个相当有价值的投手。
至於Volstad...嗯,他刚被选为小联盟的年度最佳投手,而他也离大联盟越来越近
。不过大家别忘了、这小子还只有20岁,而且他从来未曾在超过1A等级的联盟投过
球,所以我认为明年就让他上大联盟是种rush。不过2008年他将有很大的机会可以
在轮值中占一席之地。
Q: Willy Taveras是不是明年中外野手的人选之一呢?
A: 今年七三一大限前,大鱼曾经想过要交易来Taveras,不过仅止於空想而没有实际
的offer。的确,海豚球场空旷的外野,的确是很需要一个像Taveras速度这麽快的
球员来镇守中外野!
Q: Renyel Pinto明年在球队中的定位?
A: 球团已经说了想让Pinto回到先发的位置。在他去年季末被升上来之前,他在
3A当先发投的还算不赖。在今年球季的最後,Pinto後援的表现越来越精采,
而由於球队牛棚残破的关系、Pinto今年在队上扮演set-up man甚至长中继的角
色。Pinto有着强壮的手臂,但是他还是要试着改善它的控球,否则保送的问题
将是他的致命伤。
Q: 今年几位重要的老将:Borowski, Brian Moehler, Matt Herges 以及Wes Helms
似乎都不会回来了。你认为明年球团会补进哪些老将呢?
A: 不要太早断定Helms明年不会回来,他也许明年还有机会披挂马林鱼球衣上场呢!
不过你说的没错,这几位老将今年对球队有极大的贡献,他们的经验跟职业精神
都是队上不可或缺的。至於人选…嗯,若是Helms签不下来的话,或许Kevin Millar
会是一个不错的选择。过去几年大鱼球团曾经找了些像Lenny Harris, Mike
Mordecai及Andy Fox之类的老将,我想制服组这次也会找类似的球员吧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.230.51
※ 编辑: supin 来自: 218.184.230.51 (11/09 03:57)
1F:推 rainorshine:这篇翻译的真好^^ 11/09 11:25
2F:推 jiunying:千万不要rush Volstad阿... 11/09 12:23
3F:推 Avis:这世界上所有人都忘记我们有Stokes这号人物了XD 11/09 12:33
4F:推 jiunying:Stokes大概被放弃了啦 11/09 16:23
5F:推 Avis:球团作的很绝阿 06球季40人名单里面的野手中 只有他没上MLB 11/09 16:29
6F:推 Avis:马大鱼的closer都有点像来打工的XD 11/09 16:34
7F:推 Avis:除了从游骑兵交易来的32轮火球南恩 跟六指胖投阿方释迦之外 11/09 16:36
8F:推 Avis:还没有人可以顶closer位置三季以上的 11/09 16:38
9F:→ supin:明年牛棚..Bowyer挂掉一整年....so.. 11/09 17:46
10F:→ supin:坦克有可能接任CL (上个礼拜mailbag的内容 ) 11/09 17:46