作者alanpig ()
看板Marketing
标题Re: [讨论] Marketing翻作"行销",总觉得很怪
时间Sat Jan 19 22:43:20 2013
先说说我的感觉,
对我而言,行销是「使交换行为成立的过程」。
※ 引述《ritandy (。瑞天帝.˙.)》之铭言:
: 现在大家对这个概念所赋予的定义
: 因为时代的进步、理论的丰富完备与实务的发展
: 多多少少跟当初创造这个名词的时候已经有所不同
: 如同课本上说的 早期的行销是"生产导向阶段"
: 在当时其实行销跟销售的概念应该没有差很多 就是卖东西...
以上同意
: 当然最後的目的还是希望能够加速或者拉长产品在市场上的销售力
: 把销售当作是一个重要的使命或是更高层级的目标来制定策略
我也举双手赞成「销售」是衡量行销效果很重要的指标之一。
: 不过随着市场与理论的各种进化
: marketing这一个词的感觉慢慢变成有"managing the market"的感觉
: 不再只是被动地在市场上进行交易 而是放眼整个市场进行宏观的管理
这段我也同意,
但也是为什麽我在推文说我不太认同"经营销售"这个字眼的原因之一。
另一个原因则是为了「减少利用文字沟通而产生的误解」。
因为现在还很多中小企业停留在「行销等於业务(或促销)」的阶段,
如果你试着先用「经营销售」的字眼去跟这些老板或经理人解释,
恐怕很多人可能直觉就是在心里翻个白眼并OS:「阿不就是促销(业务)?」
然後就阻止你再继续深入的解释,以免浪费他的时间。
或是自以为了解了你想表达的概念,开始想自己的事情。
毕竟,"销售"这字眼太符合这些人过往的经验与思维,
而人们又不习惯主动做出改变。
行销人员应该都知道,同样的词汇会因每人的背景不同而产生不同的解释。
所以如果要传递正确的产品价值,文案就得谨慎。
(例如ipad mini文宣的台、港、陆翻译文案比较:
http://goo.gl/7u00U )
将行销套用在这次我们讨论的主题中:
「行销的概念」就是我们要销售的"产品"、
"对象"则是「不懂行销的人士」、
「简短又精准的叙述」则是我们拿来"传递价值的管道"。
再回到你提到的「宏观整个市场」,
这才是个人不使用"经营销售"字眼最重要的原因。
因为从更宏观的角度来看,「行销」应该是在新产品"设计"时就参与其中!
如果这个市场其实根本不需要这个产品,那是不是代表你会更难推动?
可是如果仔细琢磨"经营销售"这四个字,
也许你会发现这里面其实省略了「产品」这个主词。
更完整的句子会是:「经营 某产品的 销售」。
 ̄ ̄ ̄ ̄
故当你这样表达的时候,
就是暗示要针对已开发好的产品进行「经营销售」的行为。
虽然你有将范畴拉广到其他"非销售阶段"的层面,
但刚刚提到过,更宏观的范围应是连「产品设计阶段」都包含进去。
最明显的例子就是固执的贾伯斯了。
他不都是在设计产品时就一直跟底下的人激烈的辩论,
只为了打造他理想中的产品?
所以基於「传递价值」与「更宏观的市场角度」这两个理由,
我才会不太认同"经营销售",而是「使交换行为成立的过程」。
毕竟交换要成立,不就隐含得先确定对方的需求为何?
窃以为这样解释才能更轻易引导其他人了解行销的其他非销售面向。
以上
--
-子亥- 我见‧我思‧我选择
https://www.facebook.com/tzehai99
【行销 x 态度 x 社会 x 趋势】
~做个有温度的行销人~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.229.192.131
1F:推 NaoGaTsu:行销整合设计端也是为了销售,否则为何而设计? 01/19 22:50
2F:推 ritandy:我比较好奇a大有看懂我的文章吗..(沉思) 01/19 23:01
3F:→ alanpig:所以沟通才这麽重要阿XDD 01/19 23:35