作者TIC05 (悠闲过生活)
看板Marketing
标题[讨论] Marketing翻作"行销"，总觉得很怪
时间Wed Jan 16 04:54:39 2013
大家上班一天辛苦罗！
下班後，我们来聊聊
为什麽"Marketing"要叫"行销"？
中文很多时候是可以望文生义的，但是恕小弟不才
这两个字我真不知道该怎样生义
行为销售？
进行销售？
行使销售？
怎样都怪
还有台湾也把这两个字滥用了
广告也可以说成行销
销售也可以说成行销
推销也可以说成行销
XX 也可以说成行销 (XX请各位补充)
我认为行销这两个字，根本是贬低了Marketing这个字，你们觉得呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.16.11
1F：推 afoofa:销是推销、销售，ing是正在进行中，我觉得翻行销很好啊 01/16 05:42
2F：→ afoofa:时序也对了，英文都把时间放後面，中文是放前面 XD 01/16 05:43
3F：→ NaoGaTsu:行销翻得很好。错的是台湾人误解了行销的本质。 01/16 11:23
4F：推 zeals75:台湾很多「xx行销」都可以改成「xx推广」 01/16 11:53
5F：→ NaoGaTsu:或直接改成「xx促销」，台湾的广告多半也被当成促销平台 01/16 16:14
6F：→ NaoGaTsu:使用，十分哭哭。 01/16 16:14
7F：推 ritandy:我觉得大陆翻「营销」比较好，去"经营"你的"销售" 01/16 21:12
8F：→ alanpig:对於楼上「经营销售」的解释不完全认同； 01/16 22:10
9F：→ alanpig:个人以为更容易让行销被误解为以「销售」为主要标的。 01/16 22:11
10F：→ alanpig:因为行销很多面向都无助於短期销售指标的成长，但也很重要 01/16 22:13
11F：推 NaoGaTsu:行销当然还是以销售为主要标的，只是是以「长期销售」为 01/17 01:10
12F：→ NaoGaTsu:标的，效益追踪机制也得锁定在长期的审视上。 01/17 01:10
13F：推 ssaan:真是庸人自扰的问题…XDDDD 01/17 02:44
14F：→ ssaan:行业千万种，你高兴叫什麽就好啦…何必要强去定义一个呢…XD 01/17 02:45
15F：推 NaoGaTsu:就是因为这样，台湾才会什麽销都可以冠上行销的名义，让 01/17 09:26
16F：→ NaoGaTsu:行销的地位不受重视。 01/17 09:26
17F：推 willwuwillwu:大陆叫营销 好像感觉贴切一些些 01/17 11:18
18F：推 ssaan:赚得到钱，别人就会重视你了，赚不到，就不重要 01/17 18:46
19F：→ ssaan:不是叫什麽名字别人就要重视你 01/17 18:46
20F：推 NaoGaTsu:用明明不是行销的方法下去做行销当然赚不到。 01/17 20:11
21F：→ NaoGaTsu:工欲善其事的道理，我想不用我再多说了。那种把促销当行 01/17 20:12
22F：→ NaoGaTsu:销用，完全抓错目标市场与TA的悲惨案例也不用我再多提。 01/17 20:12
23F：推 bobju:以前还有人就大喇喇地翻成[市场]哩,完全不管ing 01/18 13:52
24F：推 ritandy:回某楼a大，"经营"是一个长期概念，长期销售需要被经营 01/18 21:33
25F：→ ritandy:刚好就是行销的重点 所以才会说"经营销售"翻译得比较好 01/18 21:34
26F：推 as67:我还看过主播把采访对象提到的PROMO翻成行销... 01/22 00:30