图文并茂：http://zeals75.com/?p=44 [公关、行销] 如何加快新闻稿与 Data Sheet 的翻译速度？（下） 在上集介绍过「 文章拆解分段计时」的翻译方法之後，这边是另一个值得参 考的方法。 二、Google 译者工具包（Google Translator Toolkit） 「Google 译者工具包」是协助翻译人员增加工作效率的专业软体，与常见的 「Google 翻译」不同。 「Google 译者工具包」能够聪明地帮你把每个要翻译的句子分割出来，让你 专心在翻译每一个单一句子上。减少因文章段落结构复杂，而导致翻译速度 变慢的问题。除此之外，「Google 译者工具包」也能记住你翻译时习惯的用 字，当下次再碰到相同字汇词句时，就能直接在预设翻译结果中显示，加快 你的翻译速度。 工具名称：Google 译者工具包（Google Translator Toolkit） 网址：http://translate.google.com/toolkit 插图：「Google 译者工具包」是一项免费的云端专业翻译工具 http://goo.gl/ntvVG 使用 Google 译者工具包必须登入 Google 帐号，登入之後第一件要做的事 情就是「处理文章格式」，然後上传後再翻译。工作流程整理如下： 1.处理文章格式 2.上传文章 3.进行翻译 4.档案输出 先把要翻译的文件贴在纯文字档（.txt）上，接着进行以下确认： - 把每个段落的空行做出来。 - 把强制被断行句子要重新接起来，通常 PDF 的文件比较需要这样子做。 - 把因为字母长度太多而分成两行显示的字拼回来，将中间的连字符号（ hyphen）删除。但这不包括原本就使用 hyphen 的字，例如： state-of-the-art（最先进的）、in-the-cloud（云端的）等。 - 当有表格的时候，要把表格内的文字重新编排呈现方式（例如转成项目符号 的形式），原则上你自己看得懂就好，字不要混乱地黏在一起就好。 - 把特殊符号因转贴时所产生的错误显示，直接删除。例如：「®」会变成「 R」、「™」会变成「TM」。处理这个项目的时候请善用 Ctrl + F 搜寻。 在使用 Google 译者工具包进行翻译的时候，原稿的段落并不能随意调整， 因此，上面的步骤一定要做确实，必要时，也可以再原稿中，加入自已能理 解的文章结构注解，例如这个部分是主文、侧边栏、表格等。 接着，确认整个文稿段落分明，能清楚辨识之後，就可以上传了。通常以一 个正反两面的 Data Sheet 或新闻稿来说，处理一份文章格式的时间大约在 15 分钟以内。 翻译的过程，应该自己摸一摸就会了，没有什麽特别需要注意的地方。翻完 之後选择「上方工具列 > 编辑 > 已完成翻译」 最後，如果要把档案 Copy 成纯文字档的话，可以点选「上方工具列 > 共用 > 下载」。 -- 热情先决－行销职场日记 http://zeals75.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.218.20.228 ※ 编辑: zeals75 来自: 1.163.14.34 (01/15 21:18)