最近因为工作的需要得到了公司的行销企划书 是英文版的 因为我们公司业务的英文能力不是很好 所以我就担负起翻译的大任了...囧 不过我本身不是学行销出身的 所以有一些东西实在不晓得到底该怎麽翻 其中一个就是这个 1.他是被放在product/pricing strategy项下 里面包含 Product Name: 未定 Product Physics: Easy and Effective Package: 1号疗程: 48,000 2号疗程: 88,000 可是我就不懂了~这个product physics具体到底是在说什麽@@? 没怎麽听过 另外我还想问package的部分我翻成"包装品项"可以吗@@? 他只是里面的瓶装数不一样~成份什麽都一样 2.是在Chanel strategy下面的(通路策略@@?) Direct Channel: 关系行销 - Direct sales: Incentive + Competition - Member get Member: Direct mail + Events 第一个翻成直接销售吧~可我就不懂了後面那两个单字要怎麽翻 诱因跟竞争吗@@?总觉得跟直接销售没有很大的关联(竞争) 3.在coummunication strategy下 Above-the-line communication 日期： Aug.15 媒体：MG and Radio 方向： To announce new innovative product Below-the-line communication 日期：Aug. 01 媒体：Internet, In-store POP, and direct mailer 方向：To acquire customers 我知道Above那一项应该是比较主动的去曝光 Below那一项应该是比较被动的曝光 不过我不太懂他为什麽英文写法是这样 这是行销专有名词吗@@??? 不好意思 我以前是念经济的....完全没碰过管理相关的东西阿~~(只有财管..) 希望各位行销达人能解惑<(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.65.75