原文网址：http://zeals75.com/?p=87 「未经同意偷放Logo这种事，可大可小，如果他今天心情不好，是可以告你 的！」 这是今天出的包，跟你分享一下。 最近虽说不上特别忙，但做事总是战战兢兢，因为我就是公关最後一道防线 了。我知道如果公关讯息一但出了问题，错就在我，不在老板，即便是我的 东西要出去之前，都会先给我们老板看过。 最近在写产品文案，发现了国外原厂的文件之後，让我感觉如获至宝，因为 翻译比重写还快上许多，而且我们公司代理的品牌是个全球性的大企业，原 厂的公关文件几乎没有可以质疑的地方，而这些文案在向全世界发布之前， 早就经过了层层把关。 因此，我就开始着手翻译这份产品文件。这份产品文件是「Data Sheet」， 也可称作「产品资料表」，它并非一般DM，并不会主动发放给一般消费者， 或者寄放在通路供消费者索取，顶多只是会放个连结在网路上，让想找资料 的人能够下载。我们的用途主要为「提供给媒体」，用在媒体餐叙、媒体拜 访、记者会等与媒体互动的场合，帮助媒体更了解我们的产品；同时，Data Sheet也会用在研讨会，发放给参与的企业代表，除了当做研讨会的辅助说 明文件之外，也能够弥补许多口语上无法详细说明的产品特性。 在进行制作Data Sheet时，为了能够想要了解自己的工作效率，我特意记录 了我的工作时间： 工作内容：英翻中、顺稿、多重检查、陈核等 正面：13.15小时 背面：8.55小时 --总计：21.7小时-- 这份文件差不多花了四分之三的时间完成，剩余的时间都花在陈核上，它必 须赶在接下来的一场研讨会中使用，因此交物时间的Deadline成为我的主要 压力来源。 当初我在第一次向上陈核文案时，上面并没有要我调整任何文字内容，但有 要求我调整一下版面留白部分，以及在Data Sheet上增加其他合作厂商的 Logo。我获得指示之後，还很谨慎的写了封email跟上面确认，把完成後的稿 子再给他看一次，并且表明「我会去跟他们（指合作厂商）确认Logo是否可 以使用。」 但不幸的是，就在跟上面email几封，修修改改稿件之後，我完全把要跟合作 厂商确认Logo的事情忘的一乾二净，心理只想着，「OK，现在老板同意设计 了，接下来我就要赶在今天送印（上传档案到印刷公司），明後天取货，接 着马上寄出，以赶上大後天的交物时间！」然後在我完成送印後，我就很开 心的下班回家了。 今天早上我收到印刷公司寄来的成品後，我很惊讶台中的印刷公司速度怎麽 这麽快，并且跟同事们宣传说新的产品文件印好了，可以拿去用。一旁的业 务经理拿起来一看，发现文件上竟印有别家厂商的Logo，其中一个厂商，他 们的公关部门还是出了名的「严谨」，业务经理马上问我，「你放这些Logo ，有没有跟他们确认过可以放？」我心虚了，回答不出来，心想「出包了 ...」 业务经理大概也看得出来我的表情紧张，因此他建议我，就装做还没有印好 ，去跟合作厂商们确认能不能够放Logo这件事。 他说，「未经同意偷放Logo这种事，可大可小，如果他今天心情不好，是可以 告你的！你不可以想说东西给老板看过就没事了，老板只有跟你说要放Logo， 剩下来该怎麽做，要做些什麽，这些你自己要知道，不然老板自己来做就好了 ！」 我听了之後，也只能频频点头，接着马上开始写email、打电话，力求在最短 的时间内完成这些确认的事情，不然如果Data Sheet重印要多花钱（500张 570元），若对方不同意放Logo，临时改稿的话又要重新陈核，铁定会被上面 抓包，到时候我一定会被质疑「你不是跟我说要跟他们确认的吗？怎麽还没 确认就送出去了？」想到这边我真的非常紧张，口乾舌燥。（我压力大的时 候都想要喝可乐...） 所幸email和电话都有连络上合作厂商，两家合作厂商，已经有一家同意了， 但另外一家还在给他们的公关部门审核，到了今天下班以前都还没有定案， 看来只能等明天的消息了，无论如何都要承受一切了。 嗯，都发生了，我要记住，不二过。 -- 热情先决－行销职场日记 http://zeals75.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.218.20.228 ※ 编辑: zeals75 来自: 1.163.14.34 (01/15 20:49)