赵又廷自比啪啪纸护爱人 2009/11/23 中国时报 宋志民／台北报导 赵又廷在加拿大，部落格（http://www.wretch.cc/blog/prajnamark）上出现一篇讲述爱 情的现代文。以防撞、耐压的泡泡棉「啪啪纸」为题，描述以肉身保护爱人。他先写英文 ，再译成中文，来个中英对照，流露出「英雄」不为人知的中、英好文采，令人惊艳，但 也令人联想啪啪纸保护的「她」，是不是绯闻中的张钧甯。 透露心底暗藏情事 文中开头写：「住在上面的啪啪纸，是一个能够承受，除了这个世界的污染跟压力之外， 还有这个世界的好奇心的某种缓冲。在里面的东西一定很珍贵，至少珍贵得让最大的啪啪 纸，可以牺牲自己来保护她。」「好奇心」似指媒体。 文中，「虽然说啪啪纸看起来是无止尽的，但是它看起来很老旧，在这里那里都有着没气 的或破掉的泡泡当它的战痕，在左边右边都有着不同深浅的白色灰色蓝色当它的战漆」， 这段文字优美又极富想像力，表示啪啪纸的经历与辛苦，愿为所爱牺牲一切，很有武士精 神。 英雄护美情怀感人 文末，「不管在里面的东西是什麽…一定对啪啪纸来说，是重要到让它愿意跟风约定，用 它剩下的生命，来交换不定时的微风，好把自己已经破掉的皮肤，暂时充气，好让它珍贵 的她可以安眠」，写出对爱情的忠贞令人感动。 他12岁移民加拿大，接受９年西方教育，文中看出他英文造诣很好，就是同年龄土生土长 的洋人也未必写得出来，难得的是他还能翻成优美的中文，不过，其中「它们绝对厚得只 让我们看得到，躲在里面的东西是动人的美」，应是「它们的厚度只能让别人约略看到， 躲在里面的是动人的美」。 赵树海说只是感想 文中多次用「她」字，是不是指张钧甯，只有他自己知道。对儿子文章，赵树海昨又高兴 又生气：「这是一篇有深度、涵养的诗，不该这样理解，揣测？我也写很多爱情散文，你 们是不是也要说我爱上谁？」他认为「啪啪纸」只是他从啪啪纸触感中联想，抒发出的感 受而已。 新闻图片： http://www.chinatimes.com/content-images/110511/C98B2335.jpg ▲赵树海（左）对儿子赵又廷文笔感到骄傲，却厌恶外界多加揣测。（资料照片） 新闻来源；http://0rz.tw/GAdCw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.100.75.233 ※ 编辑: chioushan 来自: 122.100.75.233 (11/23 11:22)