as title 我想这个标题应该够明显了 http://ppt.cc/M1R- ロッテが中岛获り　补强ポイント合致、シーズン中に视察済み ロッテが、今オフの补强でアスレチックス伞下２Ａミッドランドの中岛裕之内野手（３ ２）の获得に向けた调査を进めていることが２３日、分かった。既にマイナーのシーズ ンを终えている中岛には、古巣の西武、阪神、楽天なども获得に兴味を示しており、西 武时代の恩师・伊东监督が率いるロッテも争夺戦に参戦する。 　関系者によると、球団スタッフがシーズン中に渡米して中岛の视察を済ませている。 林信平球団本部长は「来季に向けてあらゆる面で补强について考えている」とし、中岛 についても「（获得の）选択肢がゼロというわけではない」と话した。 今季低迷の要因は得点力不足で、チーム総得点はリーグ５位の５２６。７月末に加入し たキューバ出身のデスパイネが４番として打率・２９７、１１本塁打の好成绩をマーク しているが、１年契约で去就は未定だ。强打の内野手は、补强ポイントに合致。球団干 部は「クリーンアップを十分に任せられる」と期待する。 　中岛は伊东监督の西武监督就任１年目の０４年にレギュラーに定着し、日本一に大き く贡献した。米国では守备で苦しみ２年间でメジャー昇格は果たせなかったが、日本球 界に复帰すれば、かつての辉きを取り戻すとみている関系者は多い。ＦＡでメジャーに 移籍した中岛は１１月３０日までは古巣・西武に保留権がある。球団は同日以降の本格 的な争夺戦を见据え、今後も调査を続けていく。 ------------------------------------------------------------------------------ 新闻大意内容是说 今年战绩不好 归咎於得点圈的把握度不佳 当然啦 七月加入的古巴巨炮迪斯班尼只有本季契约 是否续约未知天 (谜之音：干部你们要不要直接说，我们是帮其他出得起钱的球团验货的啦) 补强目标为强打内野手 所以今年在小联盟又有ＮＰＢ实绩的中岛被列入对象 一手挖掘中岛的伊东勤监督是在这次的争夺战当中的要角 (谜之音：由今年FA挖过来的涌井，以及这报导看得出，伊东在人事上是有说话的权利) 好吧 如果球团要执意走向当年井口归国之路来复刻的话.............. -- 远く离れてるほどに　近くに感じてる 寂しさも强さへと　变换ってく …君を想ったなら 街も　人も　梦も 变えていく时间に ただ　逆らっていた 言叶を重ねても　理解り合えないこと まだ　知らなかったね 君だけを抱きしめたくて失くした梦　 君は「谛メナイデ」と云った --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.164.127.246 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Marines/M.1411537134.A.B34.html