作者Dorasaga (Dorasaga)
看板Marines
标题Re: [新闻] 2008新Slogan
时间Sat Jan 5 17:07:34 2008
※ 引述《ilse (仁)》之铭言：
: A Passion for Our Dream,
: A Commitment to The Flag
热情逐梦、
一心旗下
Commitment to the flag也可以说"Pledge to the flag,"
也就是对国旗或有荣耀代表性的大旗，代表一个团体
或是国家，要「效忠。」
这里的"flag"意指"Marines" or "Team 26"...
所以，其实意思达到了怎麽翻都可以。
日语原文只有：
～梦に情热を、フラッグに誓いを～
所以主词以及动词都省了。重点在「把我们球迷们的
热情放在我们球迷的梦想上、对我们喜爱的球队追随
到底。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.116.219