作者ragtimelife (被放逐的人)
看板Marines
标题Re: 里崎日记 2006-05-14
时间Sun May 14 03:28:28 2006
※ 引述《tsaiyachi (ニライカナイ)》之铭言：
: --
:
: バッチシ这个字我查了很久
: 还是不太清楚他正确的意思
: 跟バッチリ是不是差不多意思呢？
: 如果翻出来的意思有出入的话
: 就麻烦各位多多指正了！
:
因为り(ri)的r音 会在发音上的懒惰而被省略 反而比较接近s的音
所以像やっぱり あんまり
会有人讲成やっぱし あんまし
甚至更常见的是把ri省略
变成やっぱ あんま ばっか（ばかり）
所以这里的バッチシ应该就是バッチリ没错滴^^
离题了抱歉 orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.187.49.95
1F：推 tsaiyachi:谢谢你的答覆！ 日本真是个懒得说话的民族XD 05/14 22:15