作者machida (Love, Dream & Happiness)
看板Marines
标题Re: [讨论] 4/30英雄访谈-小野选手
时间Mon May 1 14:10:49 2006
Q:首先是小野选手、帮助球队连胜。
A:因为自己没有中途放弃的理由、所以今天抱持着一定要赢的心情、全力以赴的投球。
Q:整场的投球节奏看起来感觉很好。
A:一开始投不进好球带、有点泄气、之後才找到自己投球的感觉。
Q:队友前半场就大量得分了。
A:野手们一开始就得很多分、我心里也就没负担的能好好投球。
Q:今天阳光很强、不过风很大觉得满冷。投球没影响吗?
A:没感觉、不过中途风变的很强、我所投的喷射球和滑球都得助风的力量、
对我而言是很好的风。
Q:千叶球场的风和观众席的声音都是和我们同一阵线对吧?
A:能在这样的声援下投球、真的很高兴。
Q:在这麽大的加油声下、一球一球的投出。
A:很久没在星期日投球了、果然在星期日太好了!(欢声、拍手)
Q:这个欢呼声、成为很大的力量唷。
A:因为现在是黄金周的一开始、再来就要远征福冈、我希望能3连胜、一直连胜下去、
然後回到千叶球场。(大欢呼)
Q:和福冈鹰对战之後、第一阶段的比赛也差不多要结束、接着是交流战。
去年是从交流战开始、一鼓作气登顶对吧?
A:首先不要中断连胜、一场一场比赛赢下去、我是这麽想。
Q:今後也要好好投球、累积胜投数上去、有劳罗。
A:我想把这声援当作夥伴、之後也会努力以赴继续连胜下去。谢谢大家。
========
刚刚在公司里 无聊翻的
但是一直边翻边发呆*大汗*
所以有错 请指正 有劳大家了^^:
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.130.186
※ 编辑: machida 来自: 59.104.130.186 (05/01 14:19)
1F：推 shizuca:谢谢翻译～>0< 05/01 14:32
※ 编辑: machida 来自: 59.104.130.186 (05/01 15:19)
2F：推 Eliachen:推一个,辛苦了！ 05/01 16:07
3F：推 orangesaft:感恩唷^^希望一直连胜下去!! 05/01 16:30
4F：推 balajalp:辛苦了～ 05/01 17:11
5F：推 puppywing:辛苦了 ^^ 05/01 18:00
6F：推 orangesaft:A和Q好像写反了...不小心发现^^ 05/01 18:14
7F：推 machida:*爆* 果然我在发呆orz 05/01 18:27
※ 编辑: machida 来自: 59.104.130.186 (05/01 18:28)
8F：推 tsuyoshi7:谢谢翻译啊!!!!!!今天比较晚上课...所以来不及翻 05/01 18:46
9F：→ tsuyoshi7:是晚下课^^; 05/01 18:47