作者hoholala (^^~)
看板Marines
标题Re: [分享]野球ai的西冈刚
时间Fri Mar 24 21:18:15 2006
※ 引述《shizuca (最喜欢福冈小鸡军团~)》之铭言:
: 只有少少8张
: 不过他以後上野球ai这本杂志的机率很高^^"
: http://album.blog.webs-tv.net/shizuca&folder=646300
手上有这本杂志3月号~稍微翻了一下~
有不对的地方请指教~~
(不过戴毛线帽得照片也是这期的吗??
找不到....>0<....)
title: 清水直行x西冈刚 千叶罗德师弟对谈
今年22岁的西冈选手 跟31岁的清水选手
虽然年龄上有所差距,但2人谈话的内容却让人一点也不觉得存在着隔阂。
而清水选手对曾说过「直さん就跟哥哥一样」的西冈选手,则是真的把他
当可爱的弟弟一样疼爱着。
访谈从这样2个人的相遇开始 记忆里留存的点点滴滴 以及最後对於棒球的
看法为止 丰富的内容全包含在内。
背号 18的主力选手 清水 以及年轻的1棒打者 西冈
今年球季同样依靠这2人让罗德气势更加旺盛
『2人的相遇 现在的关系』
Q:2人第一次碰面的情形还记得吗?
西冈:是我刚进球团的时候吧。在浦和练习时。「阿~那是清水直さん!」
我不是故意捧他啦,但那时觉得果然是职业的选手阿!全身散发着一股气势呢~
不过等我升上一军,变得开始能够交谈、也能一起去喝酒、吃饭後,就完全没有
那种感觉了~~(笑)
~一同爆笑~
西冈: 现在呢,真的就像哥哥一样的感觉。像直さん投球的比赛,如果我失误了,
还会被约去一起吃饭。
清水:不过 我并不是介意失误。因为并不是故意想失误而失误的不是吗?
我只是单纯的想约刚去吃饭而已。 不管表现失误或是很活跃 、跟是不是
棒球选手,这些都无关,就只是单纯想约这个叫西冈刚的人而已。
很常有机会一起去吃饭对吧?
西冈: 是的。
清水:投手的话,投完比赛的隔天会有什麽事都没有的时候对吧~但野手呢,对自己
身体健康的管理是很重要的。所以每次就算一起去吃饭 自己该休息的时间到
了便应该说该回去了,依自己喜欢的去做;如果不这样的话,野手跟投手要
相处在一起是很痛苦的。
像刚是直接说「我要回去了」~~很普通的在聚会中离开~(笑)
西冈:体育选手聚集的场合呢,普通的话可能没办法这样做。但对直さん的时候完
全没关系,不用太在意,只要说一说马上就能被理解。
清水:我对刚的第一印象是 小混混(クソガキ…)进来球队了。
但一起相处後,马上知道这家伙并没有这麽糟。也有跟自己很像的部分。
西冈:什麽事差不多就可以的地方很像吧?或像是被上面的人很严厉的说教後马上
就能恢复的地方。
Q:清水选手对真实的西冈选手的看法?
清水:如果从旁边看,他是很容易被误解的!很爱打扮的那一型嘛~~
但是呢,只是外表这样的感觉而已喔。实际上是非常重视礼仪的人。
常被误解真的觉得他很可怜、真的是个很好的家伙喔!!
『记忆中曾发生过的小插曲?』
Q:特别有印象的、在2人间发生过的小插曲?
西冈:有很多哩!!(笑)
清水:哈哈哈哈
西冈:半夜在远征地的时候,我完全睡不着觉。只要跟直さん连络他马上就会出来。
有什麽事大概也都会跟直さん报告
清水:但你开心的时候完全不会跟我连络吧?
西冈:对齁(笑)
清水:没连络的时候,你可以做些什麽阿
西冈:几乎直さん都会约我出来嘛(笑)。我私底下一开心的时候、就自己个人
行动了起来。 还有、去比赛的移动巴士上也总是坐在一起。
清水:这家伙、真令人生气阿~
西冈:明明坐在隔壁、还传mail说「今天要去哪里?」(今日どこ行くんですか?)
清水:但是呢、怪的是mail用的不是敬语(ため语…)
西冈:像「今日どこいくねん?」这样。
阿!还有、觉得直さん最了不起的事是之前晚上吃完饭10点左右,问他现在
要做什麽,竟然回答要去ドンキホーテ买贝壳(笑)
(ドンキホーテ:有点像百元店什麽都有,卖的很便宜,还会卖电器、名牌2手品之类的。)
清水:哈哈哈哈。对对、小朋友隔天上幼稚园,要在照片周围用贝壳做装饰,
被太太拜托要帮忙带贝壳回去的,但完全忘记这回事了。
西冈:吃完饭都已经12点了,隔天还有比赛。隔天碰面时问说贝壳有找到吗?
他回答说「去球场後面的沙滩上已经拿到了」
~了不起!!!~
西冈:对吧!很了不起吧!没跑去东京的店里买,反而跑去海边捡贝壳回家
清水:还有用热水消毒过(笑)
西冈:回家都已经4.5点了不是吗?
清水:而且还下起雨来(笑)
西冈:哈哈哈哈
清水:这附近(台场)我想也应该会有,但是这边晚上就会封起来根本不能进去。
不过阿,好像还有小朋友带蛤蛎去的样子。但我可不是想让小朋友带真的
贝壳去学校才这样做的。
然後、是半夜的2点吧、跟警卫伯伯借手电筒找贝壳喔。
西冈:半夜还一边撑着伞(笑)。根本就是行动可疑的人嘛(笑)。但听了这样的话
觉得真是了不起的父亲、就像个爸爸该做的
Q:2个人吃饭时会聊棒球的事吗?
西冈:虽然不会讨论技巧方面、但直さん让我学到对於棒球的想法及态度。
清水:即使有说、但我是职业投手不是吗?因为不是专业的野手,所以对於野手
辛苦的地方也不是很了解。
所以只是以一个棒球选手的立场、讲能够讲的部分而已。
Q:印象最深的指导建议?
西冈:嗯…….
清水:几乎都没记起来吗?(笑)
西冈:不是啦、那个喔、那时候是很认真的「是、是」在听的,可是那之後就开
始喝起酒了对吧?
~全忘了吗?~
西冈:昨天说了些什麽?好像忘了(笑)
总之、每次都会说趁还年轻的时候要好好努力。
清水:这是因为我很晚才进入球团的关系。还有常提到的、你可能忘了也说不定、
能够适合自己的事就去做。并不是照着每个人说的话做,就保证成绩会提升。
因为这世界没有一定的规则。学到的各种东西中有认为不对的东西便消去它。
如果这项学到的东西能够办得到,更要好好重视的去做。
所以现在能做到的事、如果觉得它很好就尽量去达成。
总而言之、因为你还年轻。
~很羡慕吗?~
清水:很羡慕呢(笑)。我也想如果能再年轻10岁的话。刚现在是罗德的代表人物、
希望能一直这样下去。也希望他成为日本第一的游击手、二垒手。
任何有自己能够传授的地方、在那时我说的话能够对他有帮助这样就好了
(未完~~)
後面还有一大段关於今年球季的展望跟自己成绩目标设定~~
还来不及翻~~因为内容比较认真.....
要比较花一点时间~
不好意思文章很长~~~
谢谢大家耐心看完~~
有错的地方请来信告诉我~~
谢谢~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.146.8.110
※ 编辑: hoholala 来自: 59.146.8.110 (03/24 21:20)
1F:推 hoolala:推!! p.s 你的ID跟我的好像XD 03/24 21:27
2F:推 tsuyoshi7:推!!!两人的对话真有趣^_^ 03/24 21:35
3F:推 tsuyoshi7:ため语好像是指"对等的话"?! 03/24 21:38
4F:→ tsuyoshi7:因为清水是前辈,照理说对前辈应该要用敬语吧(笑) 03/24 21:38
5F:推 com214111:难怪问起一朗的话也没记起半句(可是没喝酒阿)XD 03/24 21:40
6F:→ tsuyoshi7:クソガキ...可以翻作乳臭未乾的小子?! 03/24 21:40
7F:→ hoholala:本来想翻成小混混的~~哈~~ 03/24 21:43
8F:→ tsuyoshi7:小混混好像也不错...?! 03/24 21:45
9F:→ tsuyoshi7:小混混好像比较符合喔!!! 03/24 21:46
10F:→ tsuyoshi7:因为刚刚又查了一下^^ 03/24 21:47
11F:→ hoholala:是喔!!??好~那我改一下好了~~还有上面的ため语~~ 03/24 21:49
※ 编辑: hoholala 来自: 59.146.8.110 (03/24 21:52)
※ 编辑: hoholala 来自: 59.146.8.110 (03/24 22:36)
12F:推 who74829:^^ 多谢你的提供 西冈 刚好可爱唷 03/25 18:48
13F:推 Kamelie:感谢翻译 0rz 03/26 00:49