第37章 『一番』的内涵 「结果，一个人也没碰到嘛…」 宽阔的岛上，内龙也一间间探看建筑物内部一面漫步。 除了一开始看到的喜多和井上之外，还没碰到任何人。 那时候，看了喜多杀害井上的现场，确认自己心中已萌生黑暗的部分。 ──为了要成为『一番』？ 「牺牲是必要的…」 自己目前为止，过着一种没有遭遇过什麽特别的失败或挫折的人生。 加入了县立的，称不上什麽棒球强校的工业高中，发挥自己的才能。 身为ace，带领球队到县大会前八强引起注意，加入职棒。 （接下来，因为不幸的事故，失去众多同伴，悲剧性的投手．在新球团， 连同亡故同伴的份一起大活跃。…大概就像这样…） 不可思议地，自己不想向这个游戏认输。 大概是因为过去过着过份顺利人生的自己，在这种地方跌倒，而没有成为 职棒世界的『一番』 就这样消失死去，是从来没想过的事。 「呃…？往右边走就是学校的校舍。去看看吗？」 因为到头来这里一个人也没有，换个场所看看。 天空已经开始转暗，不自觉地加快脚步往学校去── ──「终於到了…有人在吗？」 爬了一阵子又长又平缓的坡道，终於到了木造古色古香的学校。 内打算进到校舍里头去探探，就要打开门的时候… ──啪叽 「！？」 校舍边听到了耳熟的『那种声音』。 （这声音…该不会！） 远远以不被发现的方式，小心窥伺。 发现某人朝着墙壁丢球的背影。 （果然是这个声音！丢球的人是谁啊？） 因为裸着上半身，所以不能从背号判断是谁。 （这种距离下，只靠背影是看不出来的…算了，是谁都一样…） 单手把填入子弹的短枪握在手中。 可是不知为何对开枪感到犹豫。 （…现在扣下板机的话，就真的会杀死人！） 脑中浮现了当时，带着冷彻目光的喜多。 （…还是算了。再观察一阵吧） 握着短枪的手放下来的瞬间。 投球的男人突然出声。 「不杀我了吗？」 （咦…？被发现了！？） 未经思索反射性地开枪，不过子弹完全偏离，射到墙上去了。 拿上拿着球的男人转过头来，看到他的脸。是於保浩巳。 「於…於保，啊。你怎麽会发现我在这里…？」 接近的时候没有发出声音，背向着自己的於保也不可能看到自己啊。 只是单纯好奇为什麽，所以问问看。 「你有看过脚边吗？」 於保笑笑地说，所以带着奇怪的表情照他所说地看看脚边。 校舍的照明灯也照到自己了，影子长及於保所在的地方。 「啊…！」 怎麽会犯了这种初学者的愚蠢失误…相当不好意思，脸上泛起些微的赧红。 「你啊，参与了这个游戏了吗？」 一边穿球衣，一边问一旁的於保。 「嗯。参与了。这样才能获胜，然後成为『一番』。」 好像很自豪地对答，他以不明所以的表情更进一步地问。 「在游戏中获胜成为『一番』，是什麽的『一番』啊？」 「什麽的…游戏中的一番，杀掉碍手碍脚的对手活下来，成为新球团投手的 一番。总而言之就是全部就对了。」 接着开始向对自己的力说只有『哦ー』一声有气无力回应的於保解释。 连没问到的事情都兴奋地开始说个不停。 「我呢，要把直行，俊介，还有宏之他们。还有同样是速球派的良平他们都杀掉！」 接着，於保推持和刚刚一样的微笑对他说。 「你是那种不把其他对手杀掉就当不成一番的第一指名吗？ 才第一年而已，接下来可以靠自己的力量成为一番也说不定啊。 这样说不就好像在讲自己追不上直和俊介他们？」 被这样子说，内也不服输地回应。 「不是！用普通的方法也会赢的！可是，可是为了要活下来， 不能不杀人，然後获胜，存活下来！所以这不是很聪明的选择吗？」 无论如何都要杀人的话，就连杀戮之後的好处都一并考虑进去才是游戏的『经典』。 因为激动，内一口气接着说下去。兴奋尚未平静下来地深呼吸。 於保看内的呼吸冷静下来之後，用温柔的口吻说。 「我觉得啊…这个游戏的胜利者…『一番』是，把这个游戏破坏，活着回去的人。」 「那种发梦一样的事…」忍不住用不耐烦的回气回答。 「随便，反正说到底我自己也不知道把游戏破坏的方法，只不过也没有杀人的兴趣。 所以就全都交给运气决定吧。死了的话那就到此为止吧。 刚才刚好没给内杀掉，运气好像还不错呐。」 啊，是因为这样，所以注意到自己的影子，既没有逃走也没有战斗。 「那你加油吧，我没有改变想法的打算。 所以要继续去找其他人了…」 不想继续和於保这样对话下去，所以要离开这里。 但不知为何，於保急急忙忙把背包背起来，跟在自己後面。 「你要干嘛？想要阻止我杀人？」 「哎，不是。我没参加游戏所以闲得很。 只是想看看内会成为什麽样的『一番』而已。 既不参与游戏，也绝对不会妨碍你的。可以吧？」 这家伙在说什麽啊？他叹口气，不过如果不妨碍的话就没有什麽问题了。 如果做出什麽奇怪的事，到时候再把他杀掉就好了。 「随你吧…」 放弃再多说什麽，於保露出笑容。 说到这里…他想到那件事，所以附加一句。 「对了，我刚刚看到喜多把井上杀掉， 那个人也是，想把其他外野对手杀掉的样子，请注意。」 然後为了不让人误会，又加上一句。 「我是因为不想招惹上麻烦才跟你说的哦。」 ──就这样，组成了关系微妙的两人队伍。 四周已经开始被夜的黑暗所笼罩。 -- 译者说： 唔…这个一番我实在不知道该怎麽翻比较好，日文的一番实在太好用了啊… 於保是我觉得整个游戏最扯的一个人。 -- "If you think we're wax-works," he said, "you ought to pay, you know. Wax-works weren't made to be looked at for nothing. Nohow!" "Contrariwise," added the one marked "DEE," "If you think we're alive, you ought to speak." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.107.4