※ 引述《talin5814 (大林丰)》之铭言： : 为啥要正名我看不懂意思~~公司跟队伍名称应该没关系吧= =....렊: 茪ㄦ|是因为乐天赞助罗德所以才对外宣布的吧= =..... Lotte Taiwan Co.要求把Chiba Lotte Marines翻成千叶乐天海洋是有原因的 Lotte早年在台湾卖饼乾的时候就有官方译名叫乐天(乐天小熊饼) 现在他们在中国的合资企业也叫乐天(Lotte Stone Foods) 好死不死Marines今年拿了日本一...为了统一华语圈内识别系统只好要求改译乐天 而三木谷浩史创立的Rakutan,最早是以营运网路商场"乐天市场"为主 此乃三木谷取自日本战国时代热闹自由的"乐市乐座"典故而来 後来Rakutan度过网路泡沫危机後,以乐天市场为据点收购了信用卡以及旅行社等业务 成立乐天KC信用卡公司.乐天证券.乐天旅游网.Infoseek入口网站.乐天拍卖网等 成为在网路上无所不卖的新式企业 如果真的要选....还是用罗德比较顺口啊!! -- 政治是经济最核心的型式 ----列宁 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.78.55 ※ 编辑: charon13 来自: 61.63.78.55 (11/05 10:30)