Ibanez's three-run shot headlines big first inning By Greg Johns / MLB.com | 2/24/2013 6:05 P.M. ET PEORIA, Ariz. -- Mariners right fielder Raul Ibanez hit a three-run home run off former teammate Freddy Garcia in the first inning on Sunday as the Mariners rolled to an 8-3 victory over the Padres in Cactus League play. 老吴一把奶子在昨天春训热身赛中，第一局就尻了前队友Freddy Garcia三分炮， 带领水兵8-3打败教士队。 Garcia, 36, is trying to win a rotation berth with the Padres as a non-roster invitee, but got off to a rough start in his first spring outing as the Mariners pieced together five straight hits to open the game, including Ibanez's long ball and doubles by Michael Morse and Michael Saunders. 36岁的Garcia今年力拼能进教士的先发轮值，但不幸春训第一场的第一局就被众水兵 乱棒伺候，开局便连打五支安打，包含老吴的三分弹还有Morse跟小三的长打。 Garcia, who made his Major League debut with the Mariners in 1999 when Ibanez was in his first stint with Seattle, gave up five runs (four earned) on five hits and also hit a batter as he needed 34 pitches to get through his one inning. 光第一局Garcia就用了34球，被敲五安，掉了五分(四分责失)，外加一次触身。 Ibanez, who also played with Garcia last year with the Yankees, went 2-for-3 as he notched his first hits since signing a one-year deal with Seattle as a free agent. 老吴今天3支2，打出签约後的第一安。 "With him, he throws so many different pitches and he's got a great forkball/split thing," said Ibanez of Garcia. "I thought he might throw it there, but he didn't, and I was able to get the fat part of the bat on it." 老吴表示，Garcia丢了很多球种，指叉球系列的都不好应付，我猜不到他要丢哪里， 我只是用球棒最粗的地方去碰到球。 Third baseman Kyle Seager and second baseman Robert Andino also went 2-for-3 with a run scored for Seattle, which improved its Cactus League record to 2-1, all three games against the Padres. 三垒手C葛及二垒手Andino今天也打出3支2的成绩，都各跑回一分，目前春训水兵在 Cactus联盟目前前三场对战教士，战绩2胜1负。 Vinnie Catricala started at first base for the Mariners and was hit by pitches his first two at-bats and then laced an RBI double in the fifth inning. 今天先发一垒手Vinnie Catricala前两个打席都被触身，之後在第五局打出了一支 一分打点二垒安打。 Young right-hander Erasmo Ramirez made his first start of the spring for Seattle, throwing one inning of one-hit ball -- a single by Chase Headley in his first Cactus League at-bat -- as he threw 15 pitches. 今天先发Ramirez丢了一局，共用了15球，被Headley敲了一安，(并送出一次三振)。 Left-hander James Paxton, one of the Mariners' top prospects, also gave up a lone single in his one inning of work in the second. Closer Tom Wilhelmsen saw his first action, as well, with a hitless third in which he gave up a walk and struck out one while hitting 95-96 mph on the radar gun. Paxton在一局(第二局)的投球之中，也被敲了一发长打，(也有1K)。 Tom也是丢一局，没被打安打，丢出一保送并用95-96 mile的速球三振对手。 San Diego reliever Fautino De Los Santos, claimed off waivers earlier this month from the Brewers, struck out three and allowed one hit over two scoreless innings of relief. De Los Santos is trying to win a job in the Padres' bullpen, though that will be difficult with the returning personnel. 教士从酒鬼让渡名单拿到的後援投手De Los Santos，丢了两局赏了三K，只被敲一支安打 De Los Santos也积极的想抢牛棚的位置，但可能很难。 Center fielder Cameron Maybin, limited this week by a sore right wrist, drove in the Padres' first run with a single in the fourth off Charlie Furbush in his initial appearance of the spring. Second baseman Logan Forsythe, slowed by a sore knee, made his debut as well and went 0-for-3. 教士CF Cameron Maybin从Furbush手中敲进教士的第一分，2B Logan Forsythe 因为 膝盖痛痛，表现无建树。 Right-hander Casey Kelly, one of the Padres' top prospects, gave up three runs and seven hits in 1 2/3 innings, including three doubles in the fifth when the Mariners broke things open. 教士新秀Casey Kelly也被众家水兵修理，在第五局被打了三支二垒安打形成大局，最後 共丢1 2/3局，被打七支安打掉了三分。 Up next for Mariners: Veteran right-hander Jeremy Bonderman makes his Mariners debut against the Angels in a 12:05 p.m. PT contest in Peoria as he takes the mound for the first time since he was with the Tigers in 2010. Bonderman is coming back from shoulder and elbow surgeries, but has thrown well early in camp and is making a bid as a non-roster invitee. Young right-hander Brandon Maurer will make his first Cactus League appearance and Andrew Carraway is also in the group of pitchers to follow. The game is not available on radio or TV. 後续赛程，Jeremy Bonderman要对上天使，这是他自2010开了肩膀及手肘手术後首度 要出赛。 -- 希望火力可以带到开季阿! 另外，看BOX的时候看到屁股肉蹲Catcher? 说到捕手，ZUNINO今天0-2，1BB + 1SO --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.253.78.14