※ 引述《Guillen ()》之铭言： : 乐透来也。 : https://twitter.com/Buster_ESPN/status/282260895093108736 : Buster Olney : Jeremy Bonderman has agreed to a minor-league deal with the Seattle Mariners, : with an invitation to spring training. : 但还是缺个轮值中前段的先发啊。 : （Shaun Marcum 其实不错，冲一个吧，我上一篇推文漏了他了 XD。） 来自官网的新闻 http://ppt.cc/vckE Mariners invite Bonderman to Spring Training Right-hander signs Minor League deal, looking for comeback after elbow surgery SEATTLE -- Former Tigers starter Jeremy Bonderman, who hasn't pitched in the Majors since arm injuries sidelined him in 2010, has signed a Minor League contract with the Mariners with an invitation to Major League camp. 前虎军先发投手Jeremy Bonderman 因为手臂受伤自2010年後就未在大联盟出赛，他已经 和水兵签了小联盟合约并附带大联盟春训营邀请 Bonderman, 30, posted a 67-77 record with a 4.89 ERA in eight seasons with Detroit, with arm problems plaguing his final few seasons. 现年30岁(1982/10/28)的Bonderman在老虎的八个大联盟球季中缴出了 67-77 ERA 4.89 成 绩，手臂的问题困恼他最後几个球季。 But the big right-hander had Tommy John surgery in April and said he's now getting back to full strength, already able to throw fastballs off a mound, and looking forward to competing for a job this spring with the Mariners. "I got my elbow fixed and now I feel ready to roll," Bonderman said Friday from his home outside Pasco, Wash. "I feel like I've got a little left and I want to enjoy it." 但这位大个子右投已经在四月进行Tommy John手术且表示他现在又有了充分的力量，且能 在投手丘上投出快速球，期待能在水兵的春训中竞争一席之地。 「我的手肘经过修复，现在我准备好了」Bonderman周五在他位在Pasco, Wash的家外说道 ，「我感觉像是被遗忘了且我想要享受」(←这句话不知道要怎麽翻...囧) Bonderman said he's been working out hard and has lost about 20 pounds from his final playing days with the Tigers, now packing about 220 pounds on his 6-foot-2 frame. He'll report to the Mariners camp in Peoria, Ariz., about a month early to begin working with the team's athletic trainers to prepare for his comeback. "I had a lot of success in Detroit, but my arm just gave out toward the end of my career there," he said. "It's not the way I wanted to finish up, but I think I can come back and stay healthy and find a way to get it going and get my career back on line. I'd like to play a few more years and see what happens." Bonderman说他已辛苦锻链且比最後为老虎队投球的日子瘦了约20磅，现在他重约220磅 ，高六尺二寸 (约99.8kg 188cm)。他将会提前一个月向位在亚利桑那州的水师营报到，并 与训练员配合为复出做准备。 「我在车城有着极大的成功，但是俺的手臂不给力让我结束在那边的生涯」他提到「这不 是我想要结束生涯的方式，我认为我能回来且保持健康、找出方法让生涯重回线上。我想 要多打个几年球并看看会发生甚麽事。」 Bonderman went 8-10 with a 5.53 ERA in 30 games in 2010, then was out of baseball in 2011 before getting a tryout with the Indians. It was during his physical with Cleveland that his elbow injury was revealed and he underwent Tommy John surgery. Bonderman was originally selected by Oakland 26th overall in the 2001 First-Year Player Draft following his junior season at Pasco High School. He made a quick rise to the Major Leagues, making only 27 Minor League appearances before arriving in the Majors. He was traded to Detroit on Aug. 22, 2002, and made his Major League debut as a 20-year-old in the Tigers starting rotation in 2003. Bonderman 2010年球季出赛 30 场缴出 8 胜 10 败 5.53 ERA 的成绩，在2011年於笑脸人 测试後离开球界，在测试过程中的体检发现了他有肘伤，之後也历经了Tommy John手术。 Bonderman 高三时在2001年被运动家以第26顺位所选上(可参见 Money Ball XD)，仅在小 联盟登板了27次就迅速地升上大联盟，他在2002/8/22被交易至底特律，在2003年二十岁 时於老虎队完成大联盟初登板并成为先发轮值一角。 The Mariners have an opening in their rotation after trading Jason Vargas to the Angels this week for Kendrys Morales and are still interested in adding another veteran either through free agency or trade. 水兵的轮值在本周交易瓦哥至天使後换来K-MO後开缺，球队仍有兴趣增加老将透过签下自 由球员或是交易的方式。 --- 如有错恳请指正 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.35.179 ※ 编辑: Seiran 来自: 220.136.35.179 (12/22 19:11)