Inbox: Will Ichiro lead off next season? http://0rz.tw/6CH2i 略翻(以下用"我"代表作者) 1. I saw where Eric Wedge wasn't sure if Ichiro Suzuki would be the leadoff hitter next season. If not Ichiro, then who would fill that role? -- Frank A., Tacoma, Wash. Wedge很困扰是否该让一朗当第一棒 →倒也不是一朗没资格当第一棒，我想Wedge应该是要为新的球季做出不同的改变。 那麽谁应该当第一棒呢? a)Chone Figgins:Figgins去年的成绩令人失望，水兵迷都快受够了。 但是若Figgins没被交易出去的话，或许水兵该在放弃这笔重大投资 之前让他试试看会不会对这个位置产生一些化学变化。 b)Dustin Ackley:Ackley的上垒率和跑垒能力的适合当首棒打者， 不过去年都让他当第三棒，以制造打点为主。 虽然盗垒能力不足，但是速度让他很容易站上打点圈。 如果我们的死屍打线全面升级的话，他无疑是第一棒的最佳选择。 2.Do you have any updates on the physical problems of Casper Wells and Franklin Gutierrez? -- Mac V., Barnstaple, United Kingdom →这两位都恢复得不错，虽然Wells仍有头晕的症状，但是也已经越来越好了。 Gutierrez在球季结束之後的这段时间成功的增加了力量以及体重，斜肌拉伤的问题 也改善了许多；他说他感觉非常好。 →Wedge非常关心这些状况，在一月初Wells,Gutierrez,Justin Smoak, Brendan Ryan, Kyle Seager 和 Dustin Ackley将到西雅图检查体力和身体状况。 3.After watching Albert Pujols leave the Cardinals, will the Mariners' urgency to re-sign Felix Hernandez increase? -- Doug T., Missoula, Mont. →King无疑是长期以来的最好选择。King的约还有三年(2010签的，5y78M)，因此，水兵 最需要的是在2014之前赢够多，让他有意愿留下来。 4.Japanese shortstop Munenori Kawasaki has expressed interest in the Majors only if picked up by the Mariners. Do you see general manager Jack Zduriencik making a move to sign him? If so, what impact do you think he will make? -- Josh C., Portland, Ore. →川崎是FA而且不想经过竞标，所以这是水兵很好的机会。也许会签小联盟约或是邀请至 训练营。川崎是个聪明的球员，防守也很棒，但是棒子不够好。或许做为Ryan的替补是个 不错的选择。 5.Is there any chance of the Mariners bringing back veteran bats like Wily Mo Pena or Russell Branyan? -- Jewell D., Oakland, Calif. →Pena已经跟福冈软体鹰签下两年的条约，因此已经不在考虑范围之内了。 Branyan现在仍是FA，可能会签小联盟约或是non-roster。 (Branyan下周将满36岁，上季在小蛇和天使的68场比赛中: .197 5HR 14RBIs) 6.Are the Mariners going to carry any lefty relievers next year? Who would you suggest? Cesar Jimenez, Charlie Furbush, Mauricio Robles or Jamie Moyer? -- Randolph A., Burien, Wash. →以下是介绍 a)Cesar Jimenez:在去年九月表现不错。 b)Charlie Furbush:很有可能是答案，不过他也很有可能做先发。 c)Mauricio Robles:是个很有前途的年轻小夥子，只是目前在小联盟表现不是很好。 d)Jamie Moyer:Moyer也是个FA，不过机会似乎不大。如果真的被水兵签下来的话，有可能 做为先发的备案。 →水兵也给Sean Henn 和 Steve Garrison这两位左投小联盟约，这两位都有大型比赛的 经验。另外也利用规则5选秀签下Lucas Luetge，他的前途也不错。 7.就算水兵签下像是George Sherrill之类的老经验FA，也不是什麽令人惊讶的事。 -- "HARD WORK BEATS TALENT WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.209.10