作者prince0918 (克雷格‧林)
看板Mariners
标题[翻译] Mariners keep infielder Brendan Ryan
时间Sun Jan 9 23:07:45 2011
Mariners keep infielder Brendan Ryan
水兵留住内野手Brendan Ryan
SEATTLE -- The Seattle Mariners have announced a $2.75 million, two-year
contract with infielder Brendan Ryan.
水兵宣布以两年2.75M的合约给内野手Brendan Ryan
The deal, which avoided salary arbitration, was agreed to last month. Ryan gets
$1 million this year and $1.75 million in 2011.
这纸合约在上个月签下，并且避免了薪资仲裁. Ryan今年可拿1M、明年拿1.75M
He can earn an additional $400,000 in performance bonuses this year based on
plate appearances: $50,000 each for 400 and 440, and $75,000 apiece for 480,
520, 560 and 600.
此外合约还带还有0.4M的激励奖金。打满400及440打席可各得5万镁，打满480、520、560
、600打席可各得7.5万镁
Ryan can earn $750,000 in plate appearance bonuses in 2012: $150,000 for 450,
and $200,000 apiece for 500, 550 and 600.
在2012的球季，打满450打席可得15万镁，打满500、550、600打席可各得20万镁
He was acquired by the Mariners last month in a trade with St. Louis. He played
in a career-high 139 games last season for the Cardinals, batting .223 with 19
doubles and 36 RBIs. Two years ago, Ryan hit .292 with the Cardinals.
Ryan是水兵在上个月跟红鸟交易过来的。去年球季出赛139场是生涯新高，打击率.223，有
19支二安及36分打点。两年前Ryan在红鸟的打击率为.292
(修正了，3Q^^)
Ryan has spent most of his time at shortstop, but can also play second base.
He's likely to play one of those two positions in the Mariners infield.
Ryan大部分时间守游击，但他也可守二垒。在水兵将担任这两个位置之一的守备
Three Mariners remain eligible for arbitration: closer David Aardsma, right-
hander Brandon League and left-hander Jason Vargas.
水兵还有三个人可以薪资仲裁: CL阿斯玛、胜投王RHP League、LHP Vargas
--
Michael Kay:「See Ya! 」
长富宁：「Hasta la vista, baby! 」
许乃人：「Back Back Back, gone! 」
徐展员：「这球像断了线的风筝，变了心的女朋友，回~不~来~了！」
邓国熊：「这球!!!喔喔%^%$...看一下$!@&**(%^%^%$哇...哇，这球出去了！已经。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.240.1
1F：推 GUILLEN:打击率.292那句应该是两年前喔。 01/09 23:22
2F：推 BatmanII:影响不大 01/09 23:28
3F：→ Purekim:基本上有09年水准就赚到了 这只好像也是打单数年的 = =a 01/09 23:52
※ 编辑: prince0918 来自: 220.133.240.1 (01/10 00:45)
4F：推 Tornadola:防守野球，死屍打线 XD 01/10 01:47
5F：推 ryvius0723:说好的棒子呢 难道我门真的要期待腿ㄐ复活? 01/10 18:12
6F：推 PenguinPing:腿姬复活也只是增加残垒吧 大棒子呢 T^T 01/10 19:48
7F：推 GUILLEN:预算差不多用完了，基本上接下来就只能从春训邀请抽福袋 01/10 22:17
8F：推 BMHSEA:今天小联盟约签Adam Kennedy. 并邀请春训 01/11 08:00
9F：推 GUILLEN:内野深度继续增加，当时用大联盟约签Josh-W就更匪夷所思了 01/11 13:28
11F：推 GUILLEN:楼上继在足球各版引领风潮後又转战棒球界！ 01/12 01:08
12F：推 andynanpa:Josh的约是有条件的大联盟约(春训後留下才有全额薪水), 01/12 03:00
13F：→ andynanpa:还OK啦, 补进Kennedy倒是步不错的棋,内野人手应该是够了 01/12 03:02
14F：→ andynanpa:今天还有个消息, 小白被洛矶用minor签下, 祝福他吧 01/12 03:03
15F：推 Pennyjr:小白就这样掰了,我们好用的牛越来越少了 01/12 10:26
16F：推 ryvius0723:小白这种等级的不提也罢.... 01/12 12:18
17F：推 okinawa8:小白本来就是洗咖...小绿,抠抠懒或O'F都比他好多了 01/12 13:06
18F：推 Tornadola:今年应该还是天天League吧... 01/12 13:30
19F：推 GamELisT:要不要找一下Jim Thome? 01/12 14:17
20F：推 okinawa8:金汤米我一直有提过阿...可是已经签Cust应该没可能了吧 01/12 17:01
21F：推 aibakoji:没钱了，现在手上的球员加上仲裁预计增加的部份 01/13 18:44
22F：→ aibakoji:已经跟去年开季的payroll差不多 01/13 18:45
23F：推 ryvius0723:金汤米被双城签走了 1年3M = = 01/15 02:16
24F：→ deteriorate:话说我们家有可能签一下火星人当春节礼物吗? 01/18 20:24
25F：推 lovejeely:签得到就有鬼了 01/18 22:32
26F：推 Tornadola:哪来的钱 囧 01/18 23:12
27F：推 deteriorate:哈哈哈~ Z大没带礼物好不习惯XD 01/19 00:27