新闻出处 http://tinyurl.com/2dey264 SEATTLE -- The picture of a baseball leaving his hand, sailing over the second baseman's head and landing in center field was a difficult thing for Mariners closer David Aardsma to get out of his mind. 对於西雅图水手的终结者来说，Aardsma很难忘掉心里的那个画面，球从他的手离开， 然後飞过二垒手的上空，最後在中外野落地。 He uncorked the mother of wild throws trying to nail White Sox third baseman Omar Vizquel, who had walked and prematurely ran to second base when Aardsma was in his stretch. The pitcher turned, saw Vizquel stop in his tracks, and made a really high throw to second base. 他想要牵制当时离垒过早的白袜三垒手Omar Vizquel，他提早离垒并且意图盗上三垒， Aardsma看到他要盗垒的企图心当他正准备投球时，Aardsma转身将球传向二垒想要 刺杀盗垒的家伙，但是就那麽不凑巧发生地将球投的太高了。 And so, when Aardsma began the ninth inning against the Rangers on Wednesday night with a one-run lead, he knew the best way to prevent something like that happening again was not to let anyone reach base. 所以当星期三Aardsma准备在第九局面对游骑兵队的时候，他在一分差的比分时上场， 他知道要避免自己重蹈覆辙最好的方法就是不要让任何对手上垒。 "I was mad at myself the other day," he said. "If something like that happens [Wednesday night], it might be a difference between walking off shaking hands or walking off with our heads down." 我非常生气我自己那一天的表现，Aardsma说，(後面他说的实在不会翻 拜托大家赐教) Aardsma did well for someone who had not pitched in a save situation since July 25 and only twice since June 22. He retired all three Rangers he faced for his 19th save in 23 chances this season. 自从7月25日起，他做得很好而且没有搞砸任何一次救援机会， 自从7月22日至今也只搞砸过两次。他让三位游骑兵的打者通通出局， 而今年他在23次救援机会中成功完成19次。 "I like to think that every outing is a save situation," he said. "I am going out there with the same approach, no matter what the score is. Obviously, you know the score, but how you throw shouldn't matter." 我喜欢每一次的出场都是救援机会，当比分很接近，不容许任何错误使得我们失分， 很明显地，你知道比分，但是你不应该出纰漏。 ============================================================================== 有错拜托一定要告诉我 另外我成立了一个网站可以让大家藉由翻译文章来达到学习英文的目的。 http://groups.google.com/group/translatorNEWS 全文欢迎转载 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.65.163