※ [本文转录自 BaseballNEWS 看板] 作者: Adven (电风扇) 看板: BaseballNEWS 标题: [雅虎] 水手漫长的重建之路 时间: Sun Apr 5 12:29:57 2009 http://tw.sports.yahoo.com/mlb/blog/dotcom_brown/46.html 水手漫长的重建之路 作者：Tim Brown | 发表时间：2009/04/01 新总经理、新教练，现在的水手需要全面汰旧换新，进行一次彻底的大翻 修。 如今的水手，好比飞机失事所剩下的残骸，他们只期待有机会能够重新奋 起。 只经历短短一个冬天，或许仍无法弥补去年单季 101败所带来的悲伤与难 过。 距开季只剩下一周，球队总经理Jack Zduriencik 接受电话专访时也说道 ：「对此感到好奇吗？其实我也是。」 没错，仅仅 6个月前，比起球团的一团糟，你会认为水手在球场上的表现 更是乱无章法，且不会再糟下去了，包括落後分区龙头天使多达39场，水 手在去年堪称全方面的溃败，这也就是球团为何引进新的总经理以及交易 来新球员，希望在今年能呈现焕然一新的局面。 对他们来说，现在是证明自己有确实尽到义务的时候，证明自己是名强悍 的大联盟球员，换句话说，他们该找回过往的荣耀。 是啊！希望可以早日远离团队薪资近1亿2千万美元却只换回单季 101败的 窘状。 对水手来说，短期目标希望能找来多一点具有团队观念的年轻球员，长程 目标则是希望能够顺利完成前述的短期目标。 这就是为什麽球队预计将由Endy Chavez以及Franklin Gutierrez 来担任 先发外野手，而非镇队之宝Ken Griffey Jr.。 这就是为什麽距开季仅剩一个多礼拜，仍有 6位中继投手在竞争新球季的 「终结者」之位，尽管总教练Don Wakamatsu(若松)已经「心有所属」。 这就是为什麽仅仅几个月的时间，水手可以带给众人完全不一样的感受， 不论是Erik Bedard、Jarrod Washburn、Adrian Beltre、Miguel Batista 等球员，只要不被放在球团的未来目标当中，任何交易都是可行的。 但若松表示这是不必要的状况。 「我认为我们已经很棒了，比起其他人对我们的评价还要高得多。」若松 日前受访时表示。 这样的想法或许会让水手变得比预期中更好，但似乎还没有办法冲上顶点 。 「我渴望看到他们的未来。」Zduriencik表示。 有趣的是，现在这支水手队，跟半年前那支单季百败的大烂队，就阵容上 来说并没有什麽差别，甚至却被认为有机会和天使一搏。难道这一点点态 度上的改变可以提升他们贫瘠的上垒率，成为一支攻击有效率的球队？可 以让伤痛缠身的Bedard健康地留在场上吗？可以找到一名可靠的终结者？ 可以停止抱怨铃木一朗，乖乖地做好自己分内的工作？ 或许这是相当长远的一条路，但一切都很难说。 从现在起的 6个月，水手球员们无不希望他们能在新球季证明，自己是拿 得出成绩、认真的好球员，Zduriencik希望他的到来，可以帮助西雅图这 支去年彻底失败的球队重新振作。 「当今年球季结束後，我希望能当着所有球员，亲口向他们说『我以你们 为荣』。」Zduriencik表示，「如果我能做到这样的程度，我才能要求这 些球员。」 自30年前当上球探开始，Zduriencik持续观察比赛已经有相当长的一段时 间，即将满58岁的他，总是向球员们强调信任与个人特质，现在也不例外 ，纵使眼前这群球员们心里全是「给我钞票，其余免谈」的想法。 追根究底，如果这支透过许多「动作」、希望翻身的球队，如果还是只有 一般的水平表现，那麽Washburn、Brandon Morrow，还有去年表现差劲的 牛棚，所要负的责任相信要比总经理多很多，年轻的内野手Yuniesky Bet ancourt、Jose Lopez也必须缴出让人期待的水准才行。 「这里有好多事情还没有步上轨道。」Zduriencik表示，「我想应该有不 少球员对於去年的表现感到汗颜。」 「你不能期待资质平庸的人一步登天。」Zduriencik如此说道，但整年都 在摆烂同样让人无法接受，这位新到任的总经理希望球员们能够确实完成 自我要求，表现要对得起买票进场看球的球迷。 「我不断地尝试去提携我的球员们，我希望他们成功，因为我知道这些东 西对他们的意义有多深远，胜利对球员来说，绝对是让他们支撑下去的关 键，我相信他们已经能够深刻体认到这层意义。」Zduriencik苦口婆心地 说。 嗯，对於这支崭新的水手队，大家都对他们能有多大改变感到好奇。 (本文由TSNA翻译精华，原文请参考《Mariners have a long road back》) 【2009/04/01 Yahoo!奇摩运动-名家专栏】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 121.254.70.244 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.69.198