※ 引述《aibakoji (水兵养成学校观察中)》之铭言： : 最後是Ichiro : 从去年下半季就开始传的Ichiro和其他队友不合的风波 : 今天Ichiro对采访的媒体做出了算是半正式而且应该也是最後的回应 : 以下原文转贴，英文很简单， : "This is major league baseball,'' he said. "We're all professionals here. Is : it really at a level where I have to explain to other people what the reasons : are that I do some things? We're all professionals. It makes me feel : like..that's like the level of a Mom telling a child 'This is why I do : things.' : "So, the problem once again is, we were still at that level. Maybe that was : the problem. That we were still at that level. Isn't what a professional is, : that you look at other things and you try to steal (I think he meant borrow) : other things by watching and learning from others? : "This is so silly that I hate to be wasting time with this kind of thing,'' : he added. "I'm surprised at this. I'm surprised.'' : 无责任翻译XD : '都是职业的了，棒球该怎麽打应该都知道，有必要和其他人解释自己打球的每一步吗?' : '这个问题实在很蠢，我讨厌浪费时间在这上面' : '我很惊讶你们会问这种问题，真的' 前面恕删，另外补一下Ichiro在WBC之後的记者会里所讲的内容， 和Team leader有关。 世界一に辉いた高いレベルのチームにはリーダーが不要だったことも明かした。 　「（必要とするチームとしての共通认识は）向上心です。チームには强いリーダーが 必要という安易な発想があるようですが、今回のチームにはまったく必要がなかった。 外からはリーダーのように言われたが、全くそんなことはなかった。それぞれが强い向 上心を持っていれば、必要ない。むしろ、そんなものはない方がいいと思いました」。 他很明白表示，能有世界第一水准的球队不需要Leader。 「（对於球队所需要的是）上进心。虽然说有球队需要一个强大的领导人这种安逸 的想法，对於这次这支球队来说是完全不需要的。外面的人都把我说成是Leader， 但是完全没有这回事。球队中每一个人都有很强的上进心的话，不需要Leader， 甚至应该说，没有Leader才是件好事。」 ========================================================================== 基本上这段话也回应了老是有人要叫他当Leader这件事，下次再有哪个傻记者要去问， 应该也是被电吧! 总之他虽然不是对水手队讲的，但是听起来像是说，以为找个人来当Leader球队就会 变强，这种想法太天真了。球队中每一个人都有很强的上进心的话，自己会对自己 有所要求，这时候哪里还需要Leader呢! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.190.28 这他也有被问，记者说你这次都不像上次一样那麽主动，不过今天(最後一场)比赛 我有听到你跟大家说「拿下世界第一吧!」 他说:「被你听到罗!这次比赛我没有像上次一样，每场比赛每场比赛都这样吼一吼。 没这样做是因为我觉得这次大家情绪都很High，不需要我去做那些。不过只有今天， 我想要喊一下就喊啦!」 ※ 编辑: mirai51 来自: 220.136.190.28 (03/27 15:30)