原文出自Seattle Times http://seattletimes.nwsource.com/html/mariners/2008159750_mari05.html 以下是翻译 ,如果有错请不吝指正,感恩~ ------------------------------- 水手不倾向於为了2009球季而重金签下明星球员 免肖想水手会在季後为了明年球季而签下许多自由球员 水手总裁 Armstrong 说: "这种日子已经过去了, 至少暂时是这样". 在已经被12M和城岛 的肥约压得喘不过气的情形下, 水手几乎已经确定不会追寻像 Sabathia 或是 Teixeira 这种重量级明星球员, 而是会从球队内部来满足2009年球队的需求 Armstrong 在周四的时候提到球队的主要目标是进行一个"全面的重建", 而GM的候选人们 都必须要向他提出针对这个目标的他们自己的计划 Armstrong 作出新的财务承诺表示:"以我的想法来讲的话,我们将不会在2009年脱胎换骨, 我们要的是在能够每年每年连续不间断的基本前提下,与其他队伍竞争的能力" 这样的态度对水手而言代表着彻底的变更. 水手球团在过去几年冬天都花下大把钞票签下 自由球员，使得过去几季的薪资总额都接近甚至超过100M. 今年,在团队薪资将近118M的 情况下, 水手要试着避免成为大联盟第一只花了100M以上还输超过100场的球队. 除了去年冬天给了 Silva 4年48M的肥约, 四月时也给了城岛3年24M的延长合约, 更在今 年春训前夕以五换一换来 Erik Bedard , Armstrong 坚决表示球队的行政部门已经在今 年这难堪的球季得到教训, 而不会再落入相同的陷阱. 在谈到明年是否有能力与他队一搏时, Armstrong 表示:"我还没准备好承认任何事情, 但 是我想说的是, 我们不会把手上的筹码全梭在2009年. 因为我们已经在2008梭过一次了, 而下场就是如此" 这句话代表的就是明年球季水手任何可能的竞争力大部份都将来自目前队上的球员. 即使 有新加入的球员也将是一些小约或是小型交易.而交易也必须是对球队的长远计划有价值 的交易. 换句话说, 交易可能会包含一些还无法立即帮助球队打拼的年轻球员 至於自由球员, Armstrong 说球迷可以不用肖想 Teixeira 和 Sabathia 了 Armstrong 说:"我不认为你会看到我们签下他们" Armstrong 也保留可能会有GM候选人提出让他震惊的立即具有竞争力计划的可能性.但是 Armstrong 也提到他怀疑这是否有可能会发生, 主要是因为在比赛时和他谈话的一些人 也认为这作不到. 他说:"跟我聊天的这些人, 他们全都很惊讶我们今年的战绩差到这种地步, 但是他们也问 我说, 过去这几年你名声的一部份就是你认为我们比实际上要来得接近季後赛, 所以就把 鸡蛋都放进同一个篮子里. 还会继续这样吗?" 而 Armstrong 坚决表示他已经告诉这些人水手将会走不同的路. Armstrong 上周随着球队 来到克里夫兰并表示总教练 Riggleman 对於队上的年轻球员和整体天份感到很乐观. 但是他知道一些球员的去留还是得作出决定. 作出决定拒绝把 Washburn 送到明尼苏达双城的就是 Armstrong. 因为他觉得水手拿不到 一些能够帮助球队的有天份的球员. 他说:"我并不想为了省钱而把 Washburn 送走" 明年球队的团队薪资总额因为摆脱了一些肥约将会有大幅度下降. 在丢掉了 Sexson , Vidro , Wilkerson 之後, 明年薪资估计大约可省下24M. Felix 和 Bedard 的合约在通过薪资仲裁之後可能会有大幅的上升.但是在不过度挥霍在 自由球员的情况之下, 水手明年再达到今年的团队薪资水平的可能性是微乎其微. Armstong 可能会倾向继续留着 Washburn (或是让新来的GM决定) 而不是把他丢掉, 再省 下10M, 然後让一些第一次上大联盟的菜鸟来吃局数. Armstrong 提到目前GM的候选人数大约是20出头, 而在球季结束前会再缩至10~15人左右 他希望能有两轮的面试然後在10月底的时候选出新的GM. 水手球团在6月份开除 Bavasi 之後, 目前是以 Lee Pelekoudas 担任临时GM的角色. Armstrong 说:" 我认为这并不只是细微变动, 我们将会重返竞争行列, 但是必须要从基 础面作起." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.66.73 ※ 编辑: CCK 来自: 118.170.66.73 (09/07 09:38)