原文全文:http://kuso.cc/3OBI Right-hander ready to go after alleviating elbow soreness 观念大将伤癒准备复出 CLEVELAND -- Carlos Silva will come off the disabled list and return to the Mariners' starting rotation Monday against the Rangers. CLEVELAND报导 -- Carlos Silva即将在礼拜一重回先发轮值，对战游骑兵。 "He is 100 percent ready to go," Seattle manager Jim Riggleman said. “他完全准备好了，” 水手教练Jim Riggleman说。 Silva was placed on the disabled list Aug. 16, one day after he was rocked for nine hits and nine earned runs in 3 1/3 innings against his former team, the Twins, to pick up his 14th loss of the season -- one shy of his career high. Silva complained of soreness around his right elbow after the start and was later diagnosed with right triceps tendinitis. Silva在八月16号被放进伤兵名单，前一天他才刚被老东家双城在3 1/3局中轰炸了九支 安打，失了九分自责分，荣获本季第十四败--生涯最高。Silva在这场先发之後嚷嚷着他 右肘不舒服，之後被诊断出三头肌肌腱炎。” The injury caused Silva to dip his arm more than usual, causing his trademark sinker to be ineffective. His numbers, though, had been taking a significant dip since the beginning of May. 这个伤使得Silva的手臂没办法抬得像平常那麽高，导致他拿手的伸卡球掉不下来。 嗯，不过他的数据倒是从五月初开始掉得很好。 After blazing to a 3-0 record and recording five quality starts in his first six outings, Silva gave up eight runs in three innings against the Yankees in a start May 4 and has not been the same thereafter. Since April 17, the 29- year-old right-hander is 1-14 with a 7.30 ERA. In his last five starts before we went on the DL for the fourth time of his career, Silva racked up an 11.39 ERA and had struck out as many as he walked. 在前六次出赛缴出五次优质先发，3胜0败的超猛表现之後，Silva在五月四号对战洋基三 局失了八分自责，而从此成绩直直落。从四月17号开始算的话，这个29岁的右投到目前投 出的成绩是1胜14败，防御率7.30。这次进伤兵名单是他生涯的第四次，在进场维修之前 的五次先发，Silva累计防御率高达11.39，投出的保送也跟三振一样多。 In other injury-related news, Riggleman said he was not sure when reliever Mark Lowe will be ready to return from a knee injury that inspired the club to option him to Triple-A Tacoma last week. 另一个跟受伤相关的新闻，Riggleman说他不确定他们中继Mark Lowe膝盖的伤势能否归 队，球队只好在上周先把他下放3A。 Lowe was hit in the left foot by a line drive last Saturday against the Athletics and was on crutches Sunday. On Monday, Riggleman opted to send Lowe down and bring up right-handed reliever Randy Messenger so the Mariners could fill Lowe's spot in the bullpen without having to place him on the 15-day DL, which would allow him to return to the active roster Monday when Major League rosters expand. Lowe上周六在对运动家的时候被一个平飞球击中左脚，隔天就拄拐杖了… 周一Riggleman决定先下放Lowe，而把也是中继的右投Randy Messenger拉上来补Lowe在 牛棚的位置，而不用把Lowe放到15天伤兵名单，这样他就可以在礼拜一回到扩编後的40 人名单。 Riggleman had said earlier this week that he would like Lowe to get some work in with the Rainiers before their season wraps up Monday. Riggleman本周稍早说他希望让Lowe在3A Rainiers周一季赛结束前先做些练习。 "I saw him [Wednesday] and he was still hobbling," Riggleman said. "I don't know if he's going to be ready to pitch the next couple of days or not. I hope he is, and I hope he can get a little work in at Tacoma, too." “我礼拜三看到他还在掰咖，” Riggleman说。”我不知道他准备好要投球了没，我希望 他能在Tacoma先动一动。” ------------------------------------------------------------------------------ Road to Strasburg, 观念大将回归! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.13.109 ※ 编辑: lovevonne 来自: 61.231.96.210 (08/31 00:39)