作者Epsilon (我是EPS)
看板Mariners
标题Re: [新闻] 水手投手索沙使用禁药 遭禁赛50场
时间Mon Aug 25 10:10:24 2008
: 推 wenplay:DFA是指定转让，也就是优先供其他球团挖角吸收 08/25 09:18
: → wenplay:Release是直接释出，像六儿子就是一例 08/25 09:19
: 推 Epsilon:DFA是designated for assignment，我看不出这里头哪边有转 08/25 09:52
: → Epsilon:让的意思在，请不要再用指定转让这个烂翻译了。 08/25 09:52
用回的比较完整
designate : 指定、指派
assignment：任务
DFA的意思是，球员将被指派到新的位置，
其效果是球员立刻移出40人名单，
但球员的新位置为何尚不明确，球团有10天时间可做决定，
球团可做的决定有：
1. 将球员放上waiver
2. 将球员交易
3. 将球员直接释出
不论是2跟3，都与“转让”这件事无关，交易是两边互换球员或现金，
不是把球员让出去，释出则是让球员恢复自由身，接下来球员要去哪边
是他自己的事，所以也称不上球团把球员让给谁。
唯一跟“转让”扯得上边的，就是1，不过把球员放上waiver，不表示
球团就真的想把球员送出去，说不定球团是看准这球员不会有人要，而
透过waiver想把他移出40人名单，但还是希望这球员能留在自己的体系
之下，所以也不表示球团就一定想把这球员“让”出去（不然直接release
还比较快）。
就我了解，DFA就只是让球团有10天缓冲期可以决定球员进一步去向而已。
比较精确的翻译应该是，任务有待指定，
而不是将球员指定成非转让不可，没这回事。
--
用星光作画的男孩 他的夜晚比白天灿烂
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 146.88.3.139
1F：推 JoshBeckeet:<(_ _)> 08/25 11:08
2F：推 wenplay:专业推 08/25 11:11
3F：推 cd12631:强者推 话说我一直弄不懂 08/25 11:23
4F：→ chioas:其实我一直搞不清楚的是waiver...囧 08/25 12:38
5F：推 iluy: 08/25 15:33
6F：推 uptwou:那请问 如果球员可以在Waiver上多久? 08/26 01:47
7F：→ uptwou:更正 球员可以被放上Waiver多久? 08/26 01:47