※ [本文转录自 MLB 看板] 作者: uilnivla (soulone) 看板: MLB 标题: [翻译] 被恶星笼罩的水手们迷失在大海中 时间: Mon Jun 23 18:08:03 2008 原文：http://0rz.tw/cc4li 作者：John Donovan 时间：Friday June 20, 2008 11:55PM 被恶星笼罩的水手们迷失在大海中 在这样一个已经绝望的球季中，水手队的情况可以说是糟到不行。上星期他们开除了他 们的打击教练，这星期早一点的时候送他们的经理回家吃罐头，然後星期四的时候叫总 教练卷铺盖走路，然而，如果你有收看脱口秀和注意一些耳语的话，他们可能还没完呢。 每个人都知道水手烂透了，而现在即使是广大的水手迷也终於开始理解这个事实。 现在这个棒球界最令人失望的球队—这可以拿来当作个标语什麽的—面对的挑战，是要 从这样糟的状态走向哪里，不过其实也不用想哪里，毕竟，当你面朝下趴在泥堆里的时 候，很明显你只能往上。真正的挑战是水手队要如何从泥堆里爬起来，怎麽样从这个糟 透了的球员名单，可笑的胜负成绩当中，做一些真正每个人都会觉得对的事情。或者至 少，至少做一些让大家觉得不这麽想吐的事情。 Lee Pelekoudas 这位资深的水手行政人员，前几天才接替被开除的经理 Bill Bavasi 的工作，他表示：这没有立即的解药，我们正在寻找长期的解决方案。 这就是现在的水手队。这个今年本来寻求冠军的队伍，薪资总额达到 $117m，许多人认 为今年可以和天使竞争美联西区冠军的队伍，现在却已经开始展望 2009 年。在他们为 新任教头 Jim Riggleman 打下他的第一胜之後，他们的成绩是在五成胜率以下 21 场， 美联西区垫底，这样的成绩让 Riggleman 只能发表以下的谈话：追上天使队已经是不可 能的了，就让我们慢慢地往上爬吧。 现在，对这些既没天分又没成就的球员们来说，看起来要往上晋升一个排名都不太可能， 大家对水手感到的悲痛是这麽深邃，尤其因为在开季前我们对他们有这麽高的期望。到 这个星期为止，他们的先发打下了全联盟最少的分数，而只有一队每场比赛失分比他们 多，游骑兵队。 事实上，每个水手队的先发打线，可能除了 Raul Ibanez 以外，表现都不及格。轮值投 手的情况也是一样，除了 22 岁的王牌 Felix Hernandez 以外。牛棚的表现则可有可 无，整体来说他们的防守面是令人失望的烂。 这就是 Riggleman 和 Pelekoudas 在剩下的球季里面要带领的球队，他们得要从这个名 单当中变出一些魔术来。 又脏又旧的一垒手 Richie Sexson 表示：记录上有写啊，我们很努力，很认真了，只是 成绩没有出来罢了。 没有人比 Sexson 更能体现我们对水手的失望以及幻灭。当他在 2005 年季前加入时，大 家都欢欣鼓舞认为他是完成拼图的最後一块，那时他刚打出生涯最好的一年，39 轰 36 支二垒安，121 打点。不过从那之後，六尺八寸的 Sexson 就一路向下，去年他的打击率 是 0.205，加上惨不忍睹的 0.295 上垒率，今年到目前为止则是 0.216 AVG，0.293 OBP 最近这些日子，只要他在主场出现，马上就会被嘘，而尽管今年他的合约有 $14m，他却 是最有可能被放板凳，被交易，甚至被释出的球员。Sexson 表示：对我来说这是个严酷 的环境，因为有三到四万人宁愿看到我上电椅也不愿意看到我守一垒。 如果让水手球迷来决定的话，他们会想要看到当电椅开关打开时 Sexson 和其他的一些球 员手牵着手，如 DH Jose Vidro 0.219 AVG，还有最近续约的 Kenji Johjima，他不管是 蹲捕或打击都令人失望，他的 AVG 只有 0.223，还有金手套三垒手 Adrian Beltre，他 的 AVG 0.240，甚至是 Ichiro，这位球队的看板人物，虽然最近移回到他喜欢的右外野， 也是烂到让人质疑，他的打击率只有 0.291，远低於他的生涯打击率 0.331。 去年以自由球员身分签来的 Carlos Silva，ERA 是 5.79，但还比 Jarrod Washburn ( 5.83) 和 Miguel Batista (6.09) 来得好。而去年大动作签来的前金莺王牌 Erik Bedrad (4-4，3.97 ERA) 本来被认为应该是中流砥柱，却也表现得令人失望。舆论质疑 他的健康和他的投入程度，批评他是个不愿意投长局数的王牌，在他的前四次先发当中， 从来没有投超过六局。星期五对上勇士队的比赛，他只投了三局 36 球，就因为背部痉挛 被换下场，而下一次先发的时程则未定。 根据 McLaren 表示，所有以上的这些差劲表现导致了在球团内部的一些争吵，不过那些 球团相关人士则坚称这些幕後的问题是来自於一个明显原因的直接後果，也就是输球。 尽管 Riggleman 和 Pelekoudas 大肆畅谈要如何改变球队云云，但他们可以做的其实不 多，首先，放弃 Sexson 看起来是个很明显的可能，尽管有些人 (包括 Sexson 自己) 对 他最近采用的新站姿有点信心。Vidro 也可以被替换，今年是他合约的最後一年，他的年 薪是 $8.5m。 水手队可以，也很可能催促那些新秀，看看他们表现得如何，尽管 Johjima 刚签下三年 的新约 (前 GM Bavasi 的又一力作)，Jeff Clement 可以期望有更多蹲补的机会，外野 手 Wladimir Balentien 无疑会得到更多先发机会，右投手 Brandon Morrow 今年可能都 会待在牛棚，不过最终应该还是会进先发轮值。 星期五，水手们把一个失败球季的愤怒和难堪转换成力量，在 Turner Field 以 10-2 击败勇士队。这是一场难得的胜利，超过一个月他们不曾得到这麽多分数，打线上下以及 牛棚的表现都可圈可点，让人差点就忘了 Bedard 的早早退场以及 Sexson 的毫无贡献。 不过这些表现良好的夜晚，尽管经过上星期的人事大地震後，仍将是罕见的，水手们已经 开始认清现实，这很好，而他们也开始尝试一些改变，这也许最终将会是好的。 不过所有的这些新聘雇，解雇；晋升，降级；所有的这一些动作都不会改变一个事实， 水手队是棒球界最令人失望的一支球队，至少，今年他们就是。 -- 以下开放水兵迷的怒吼 (／‵Д′)／~ ╧╧ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.96.221 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.121.210.113