原文: http://seattlepi.nwsource.com/baseball/340426_mari21.html 以下是翻译, 若有错误请不吝指正, 感恩! 水手队的代表团可能在感恩节之前就会从日本回美国了 也有可能不会 这支由GM Bill Bavasi和总教练 John McLaren 领军的水手队代表团, 在回国之时, 可能就会为水手队充满问号的先发投手阵容带来答案. 可以确定的一点就是水手在寻求黑田加盟上并没有浪费任何时间. 黑田博树, 在日本职 棒投了十年之後成为了自由球员, 是今年冬天自由球员市场上的大鱼之一, 而且他也可 说是水手在目标清单中的优先球员. 而水手队, 地理位置上离日本最近, 而且在历史上日本球员加盟都有好成绩的表现,也被 认为是在黑田本人的意愿清单上处於优先的位置. 星期二, Bavasi , McLaren , 和球探兼翻译 Hide Sueyoshi 抵达了日本来处理与黑田 会面的事谊. 而在假日过後, 他们希望能与黑田的经纪人 - Joe Urbon and Steve Hilliard 来进行沟通. Urbon 在星期二晚上的一封e-mail里提到他和 Hilliard 将会在 假日之後回到日本. Urbon and Hilliard 最近把一部份的办公室搬到了西雅图, 为了他们旗下的两位明星自 由球员 - 黑田博树和福留孝介来铺路. 水手并没有想签福留的意图 两位来自日本的选手, 水手队捕手城岛健司和外野手铃木一朗! , 可能会与黑田会面来说 服他加入水手队. 而水手队球团的老板, 也是前任天堂老板 - 山内溥, 也有可能会与黑田会面. 黑田博树, 32岁, 有着96mph的快速球和具威力的滑球. 在过去3个球季里拿下了40胜, 而且在每年135场的日职正规赛季里平均每年投了193局 水手并不是唯一想要黑田的球团. 游骑兵, 道奇, 小熊, 费城人, 洋基据说都对黑田有 兴趣. 黑田去年原本可以挑战MLB, 但是後来和广岛签了4年的合约. 这份合约的内容可以让黑田今年成为自由球员, 而黑田也行使了这个权利. 黑田说过他比较偏好留在西岸而且尽可能离日本越近越好, 这使得道奇和水手成为竞争 上比较有利的两队. 水手目前在先发投手上只有确定3个名额, King Felix , Miguel Batista ,和左投 Jarrod Washburn. 水手希望在今年冬天能找到两位老经验的先发投手. 同时, 水手也让两位原本的後援投手 - Brandon Morrow 和左投 Ryan Rowland-Smith , 今年冬天去委内瑞拉开始练习当先发投手. 他们两位在明年春训时有望竞争先发投手的 位置. ------------------------------------------------------- 心得 : 希望在竞争黑田上真有这篇文章说得这麽有利就好了....XD 经纪人连办公室都搬到西雅图来了, 嘿嘿....难道...(低调,低调) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.181.150