Jeff Weaver tossed a simulated shutout on Tuesday afternoon at Angel Stadium, and said he's ready to return to the Mariners pitching staff. The right-hander went through a four-inning, 68-pitch workout and was pleased with the results. 纺织哥在星期二的模拟比赛中演出四局零失分表现，并对这个结果感到满意。 "I threw all my pitches and felt strong throughout," he said. "I was getting after it pretty good the last two innings." Mariners pitching coach Rafael Chaves called the session "encouraging" and manager Mike Hargrove said, "He threw the ball well and his stuff was noticeably better." 不管是他自己或是教练们都对他的表现给予赞赏。 stuff was noticeably better？Let's hope so. Willie Bloomquist and Jason Ellison handled the hitting duties. Bloomquist said Weaver's pitches "were down and it was difficult to read the movement on them. When the ball is up, you can read the movement, but his pitches were down. I saw some good things." 爱将跟守备组艾利森是模拟比赛负责打击的球员（怪不得纺织哥没失分...） 不过据爱将表示，纺织哥的球路压的够低并且难以判断 movement。 这真的是好消息。:) Chaves said, "I think we were all encouraged, including [Weaver]." But exactly when Weaver comes off the 15-day disabled list, and goes back onto the 12-man pitching staff remains unclear. Weaver said he doesn't need a rehab assignment and could refuse such an assignment because of his veteran status. 但是纺织哥还不确定什麽时候会回到 25 人名单中（呼～好险 XD） 这小子倚老卖老，拒绝投复健赛 ..╮(﹋﹏﹌)╭.. But the Mariners might want him to go through a test in the Minor Leagues before activating him, taking the "better safe than sorry" approach. 球队可不买帐，应该还是会要他去小联盟实战测试。 "We probably will talk to him about going out on a rehab start," Hargrove said. And what if Weaver rejects it? "We'd have to figure something out," Hargrove said. Weaver, who had an 0-6 record and 14.32 ERA in six starts before being placed on the 15-day disabled list with right shoulder tendinitis, last pitched on May 10 -- a 7-3 loss to the Tigers in Detroit. "He hasn't pitched competitively in three weeks," Hargrove said. If Weaver decides he's better off skipping a rehab assignment and rejoining the Mariners immediately, he conceivably could return as the long reliever until he proves that he's ready to take someone's spot in the rotation. 纺织哥很想直接跳过复健赛回到球队， 不过他也算有自知之明，不敢直接要求回到先发轮值，先从长中继开始试用看看。 （说真的他还是先发对球队帮助比较大，生涯先发对手OPS .773，後援对手OPS.889， 但前提是他要回到接近去年季後赛的水准，这算幻想吗？XDrz） Stay tuned. 大家静观其变吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.214.129