作者RollingWave (Lost in the Dark)
看板Mariners
标题[翻译] 5 QUESTIONS
时间Wed Mar 14 20:13:13 2007
http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-seattle-mariners2/
USS Mariner 的版主哭笑不得的 5 questions
1. Jose Vidro? Horacio Ramirez? Chris Reitsma? Jose Guillen? Jeff Weaver?
有计画吗?
水手在过去几年都被大球星过来後退化所伤後决定改变策略 -- 买进所有去年烂透的
选手!!.... 好吧或许这不是他们的计画但从结果来看似乎是如此.
在看到这个积弱不振的分区後水手决定设法花钱今年抢进季後赛, 但在有人要的选手
都不愿意拿他们的钱後他们终於找到没人要的人来拿他们的钱.
我不需要再详细说明这个冬天水手的动作有多烂了. 这上面的五个人去年的的
win share above bench = -4 , 他们的表现整体加起来比一般的板凳球员还差不少.
球队因此决定要给他们先发九人中的两个位子, 五名先发中的两名, 跟主要的setup man
的工作. 而且他们今年加起来要花 25m, 而且水手为了这群高手还交易掉了 Rafael
Soriano, Chris Snelling and Emiliano Fruto .
更惨的是这群"高手"去年除了Weaver 以外都是天残军团, Ramriez 有各种伤痛,
Reitsma 跟 Guillen 手轴开刀, Vidro 的膝盖看起来跟二战老兵差不多, 水手的FO的逻辑
似乎是这群人"只要"健康"然後"再进步的话就会很不错....
我们只能说有点不敢苟同建构一支队伍的最佳策略是以高价买进一群去年受伤而且很
烂的高手, 但这似乎却是Bill Bavasi 跟他的同夥们赌上饭碗的策略....恩.. 只能说
祝你们好运了
2. 球团今年冬天有做对什麽事情吗? 囧
或许吧, 整个球队的建构模式虽然看起来很糟但是至少逻辑上或许没有想像中的那麽
恐怖 - 逻辑就是找一堆滚地球投手然後背後放着一群守备好的内野手. 水手相信他们
Beltre + Betancourt 守备的功夫是联盟中属一属二的, 因此去找了 Rameriez,
Bautista, Retisma 等滚地球投手,
这种守备与投手特性的配合常常被忽略, 但是水手在 01年就是找了一堆能丢好球的飞
球投手并且搭配上了有Mike Cameron 跟 Ichiro! 的外野达到了不错的结果.
当然实际上你宁可找好投手而不是因为你的防守所以看起来好的投手, 但是当你拿到
鸟投手时至少他们是因为你本来就有的守备而看起来不会那麽鸟...XD ... 至少这方面来
看水手似乎不是完全的没计划的恶搞, 但是糟糕的是他们找来的投手除了滚地球以外实在
没有什麽可取之处.
3. Felix 还要多久才能真正的入主王位?
去年冬天很多作家写了一堆很high的文章来预测Felix 的大爆发(本文作者包办了不
少).. 而不论是他们或是球迷心中所想的大概都不是 4.64 ERA, 原因不少, 从他很明显的
每天跟Bartolo Colon 出去吃饭到他选球的策略到纯粹的运气, 他去年的起伏让人看了
很难过.
但是今年本人还是得再旧调重弹一次, 去年他的飞球/全垒打比例是全联盟最高的.
而这个数据几乎是完全随机的, 也就是说他去年是被完全无法控制的运气害到了不少
而他今年也决定该开始减肥了, 再加上他才21岁而且他去年的stuff还是超棒, 今年
要抱走Johan Santana 奖也还是颇有可能.
4. JJ Putz, 超棒还是超超超超超超棒的RP?
去年的Putz 无疑是超级的closer, 一堆数据都看的出来.
但最惊人的或许是他本身, 在这之前29岁的Putz 一值只是个控球不稳而且缺少致胜球
的不差的setup, 但是去年从瓜大抖那边学到了快速指叉球後再跟他的火球搭配的结果惊
人.
噗滋今年大概不会像去年那麽杀, 但是对水手来说他们需要他至少维持相去不远的水准
. 只要他能办的到的话他就会是联盟中最有价值的RP之一...他的手轴不要有事没事就痛的
话当然更好...
5. 这支球队从头到尾都是洞, 整个FO可能都快被火了, Ichiro! 可能快闪人了...这支球
队有什麽不是问号的吗?
我只能说至少今年之内水手还会是个非常赚钱的球队, 除此之外这个球季可能会是个十
字路口.
如果天残老祖今年不常光顾水手队上的常客的话...如果Felix 於预期般的发展的话..
这支球队在这个没有真正强队的分区中或许可以是 85-90 胜的季後赛竞争者, 而这样的话
Ichrio! 可能也会因此留下来继续奋斗.
但同样的只要上述的这些问题有几个反过来的话那麽很快的就会野火燎原了, Mike
Hargrove 如果又是开既没多久就再挥白旗的话大概明星赛前就再见了. 而如果今年
水手又变成分区的洗脚水的话Bavasi 跟他的团队也不可能留下来再搞一次.
只要几件事情对水手有利的话今年他们就有可能进季後赛, 但同样的只要几件事情
不利的话大概就会出现超级大屠杀了.
所以今年对水手会是个有趣的十字路口球季.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.108.9
1F:→ IloveJTT:看到第一句饮料差点喷出来 03/14 20:54
2F:推 donaldyang13:看完有股淡淡的... 03/14 21:19
3F:推 merquise:推 johan santana award -.- 03/14 21:51
4F:推 PenguinPing:King和JJ加油 03/14 22:37
5F:推 Dkr:推每天跟 Colon 出去吃饭 XD 03/14 22:46
6F:推 ajarist:XD 03/14 23:08
7F:推 rosemars:原文写得很好玩, 翻译翻得更好玩. 推. 03/16 20:22