炉主又换人啦~那就庆祝一下来翻一篇Seattle Times的文章吧~ 原文 : http://0rz.net/241Dw 　标题：　球员客场征战时都带些什麽？ 译文: 水手队的外野手Ichiro！会带着一个电动按摩机,大约是半个公事包的大小. 前水手外 野手Mike Cameron从不会忘记带着他的薰衣草香味的衣物喷剂和柳橙香味的空气清新喷 剂. 而响尾蛇队的Shawn Green,则是一定会带着他自己的肥皂. 而比较奇怪的就是老虎队的Todd Jones了,当他去客场比赛时,他只会带一件内衣裤,而 且把他穿在身上. "我不会带任何多的内衣裤",Jones说, "我穿一套去球场,然後每天清洗,然後穿着它离 开球场. 我想这有点怪异,我并不为此感到骄傲,但是我只是想多清出一点行李的空间" 大联盟球员们在客场征战要带的行李上,有各式各样个人的怪僻.在漫长的162场比赛的球 季里,有时客场征战会花上连续2个星期,其中经过3~4个城市.所以最重要的就仔细计划该 带什麽东西. 巨人队的游击手Omar Vizquel通常在巨人队要开始客场征战的3,4天前就会开始从他那五 颜六色的衣柜准备要带什麽衣服了.他想确定他带了足够的衣服以应付多变的天气,还有 够搭配他的鞋子,袜子,甚至是一些稀奇古怪的皮带. 大联盟里有个人品味的球员就和联盟里的壮汉人数差不多. 但是对於巨人队的Barry Bonds来说,一切简单就好 "我只带我的浴袍,还有我的刮胡用具,就这麽简单" 这位巨人队的强打者说. 许多球员因为没有为各城市不同的天气准备适当的衣物而学到了教训.比如说,他们很快 的就发现,在旧金山的夏天,长袖衣物是非常必要的. 响尾蛇队的右外野手Shawn Green,这几年来都带着他个人专用的肥皂随着他客场征战. "这些家伙们都很脏,我不想跟他们共用肥皂...." 他说道 "我不喜欢细菌,我有细菌的问 题.." 从特制的枕头和茶,到最新的畅销书,电动,和DVD播放机,甚至到牙线和隐形眼镜--这些 东西都跟着球员们一同上飞机到客场征战. 对於教士队外野手Mike Cameron来说,最重要的就是要像家里一样舒服. "我希望我的房间闻起来像家里一样" ,当被问到他的空气清香剂时,他这麽说着. 以古怪行为着名的运动家队投手Barry Zito,会带着一个泡棉滚轮 ( 按:见图 http://0rz.net/191Gg )来按摩他的臀部.还有就是蜡烛和沐浴盐来缓和 投球後酸痛的肌肉. 最後,就是一个tempur-pedic的枕头和一张放在特制相框里的他和 他女朋友的合照. (按: Zito实在太会享受了,tempurpedic我不知道该怎麽翻,那就只好 附图罗 http://0rz.net/2f1Fp ,反正应该就是很软的那种科技枕头　XD) 红袜队的老爹David Ortiz总是带着他习惯听的音乐,而运动家队的投手Justin Duchscherer每次客场征战都试着读完一本书. 巨人队的Todd Greene帮他的队友们买了一堆猛男内裤 (按:见图http://0rz.net/031E9 ) 而且说他自己每天都穿这个上场 (按: XDDDD) 水手队的Ichiro！则是有一个日本制的特制荞麦枕.还有一个他的个人电动按摩器.他已 经带着他的个人专属枕头15年了,从当年在日职的时候就已经开始了. "我的枕头非常重要" Ichiro！透过翻译这麽说, " 根据每人的不同,枕头的大小对健康 问题很重要.在日本,他们量了我的size然後制造出来" Ichiro！也靠着一个手持的5个转钮的电动按摩机在赛前和赛後来按摩他的脚.这是这位 西雅图明星外野手,也是水手队的开路先锋长久以来的一项仪式. "脚底是非常重要的" Ichiro！说,"在日本有句俗语说脚底的重要性就像是你的心脏" Ichiro！的一些其他必备品: 护手霜,护唇膏,还有眼药水. 运动家队的外野手Swisher在他的袋子里有些感性的事物. 他的袋子里装着一个签名球--当他在3A河喵队时,有一次去拜访儿童癌症病房,他让7个 癌症病童签在这颗球上,做为他的纪念-- "我提醒我自己,不管事情有多糟,总不会糟到那种程度." Swisher说道,"有些时候你忘记 了生命中你拥有的是什麽,而你需要提醒自己一番" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.161.203 ※ 编辑: CCK 来自: 59.115.161.203 (08/01 15:13)