作者sandieco (圣地)
看板Mariners
标题Re: [BA] 2006 top 100 prospects : 51-100
时间Fri Feb 24 15:27:31 2006
※ 引述《lovejeely (雪剑)》之铭言：
: 64. ADAM JONES, of/ss, Mariners
: 66. KENJI JOHJIMA, c, Mariners <--这是怎麽一回事？XD
其实这很正常呀
因为 prospect 中文翻译成「新秀」
有一点虽不远亦不中矣
prospect 顾名思义来看
pro 是向前, forward 的意思
spect 是张望, to look 的意思
所以合起来应该比较接近中文「远目」的意思
也就是还没有踏足彼岸之前预估的展望
跟年纪其实没有太大的关系
一般因马齿徒增而不被看作 prospect 的原因是因为
随着华发渐生, 他的 spect 就会越来越不 pro
慢慢就不太 prospect 了
但城岛健司和这种在小联盟载浮载沉的不一样
他来势汹汹
虽然年纪大, 大家还是觉得他的 spect 非常的 pro
所以名列 spect 前一百位最 pro 的挑战者并不足为奇...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 128.97.70.79
1F：推 Levi:马齿徒增，华发渐生啊... (远目) 02/24 15:52
2F：推 DamnDre:推圣地大 我狂笑 XDD 02/24 16:11
3F：推 CCK:...................................... 02/24 17:12
4F：推 lovejeely:...........我好像第一次看到圣地大驾临 02/24 17:37
5F：推 forshiko:这篇好笑XD 02/24 17:58
6F：推 Sulstan:folk etymology 02/25 00:52
7F：推 kennyone:......XD 02/26 05:04