※ 引述《CCK (你梦游我梦游)》之铭言： : 今天的官网问题集的翻译,因为题目很多所以小弟挑重点翻译～请大家多多指教 : Q: 我最近听到消息说Ichiro不太高兴？这是真的吗？还是只是谣言呢? : A: Ichiro对於球队连续两年输了超过90场球感到不高兴,但是换个角度看,如果他会高兴 : 的话那才是大错特错哩.最近西雅图当地一家报纸把日本记者写的原始文章翻成英文, : 但是很明显的,有些地方翻错了.从原始文章来看,西雅图的报纸上写的文章上的某些 : "事实"是不正确的. 在西雅图的报纸上面的文章提到,Ichiro不赞成球员比赛前打牌. : 　 但是後来证明是写那篇报导的日本记者(他从2001年开始采访水手队和Ichiro),自己 : 　 观察然後写出来的报导,而Ichiro在整个访谈过程里都没有提到这件事！ Ichiro : 　 只有认为球队里需要更多的领导,而他是完全正确的.而身为现在待在水手队阵容里最 : 　 久的野手,他应该会成为领导人物之一! 这篇官网问题集的文章是11月28日刊登的， 其实我在11月22日就写过类似的东西了。 (请参考Asian-MLB #3153) ----- 最新一期的周刊baseball， 关於Ichiro的一篇文章， 标题是:「对球队的批判发言」--报导的虚构和真实 http://www.bbm-japan.com/wb/new/index.html (PS这个网站每周更新内容，Ichiro的标题在倒数第四行。) 作者小西庆三， (~~就是上面提到2001年开始采访水手队和Ichiro的日本记者-- 正确来说Ichiro在日本也都是一直接受着他的采访~~) 在错误的报导出来之後， 就寄出mail向PI等发出文章的网站提出抗议。 Ichiro个人感到困扰的是: 美国的记者把日本记者写的东西， 当成他第一人称说出来的。 ----- 至於我比较气的是: 水手队里面有人觉得赛前打牌没什麽……。-_-# 还有接下来乱七八糟的报导， 说什麽Ichiro建议老板开除教练。 他哪里有这样说啊~~~！ 真是的，怎麽都没人发起拒看XX报的活动啊~~~！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.6.135