今天的官网问题集的翻译,因为题目很多所以小弟挑重点翻译～请大家多多指教 Q: 我最近听到消息说Ichiro不太高兴？这是真的吗？还是只是谣言呢? A: Ichiro对於球队连续两年输了超过90场球感到不高兴,但是换个角度看,如果他会高兴 的话那才是大错特错哩.最近西雅图当地一家报纸把日本记者写的原始文章翻成英文, 但是很明显的,有些地方翻错了.从原始文章来看,西雅图的报纸上写的文章上的某些 "事实"是不正确的. 在西雅图的报纸上面的文章提到,Ichiro不赞成球员比赛前打牌. 　 但是後来证明是写那篇报导的日本记者(他从2001年开始采访水手队和Ichiro),自己 　 观察然後写出来的报导,而Ichiro在整个访谈过程里都没有提到这件事！ Ichiro 　 只有认为球队里需要更多的领导,而他是完全正确的.而身为现在待在水手队阵容里最 　 久的野手,他应该会成为领导人物之一! Q: 我们要签的左手炮咧？到底会是谁呢？ A: Bavasi神秘兮兮的没有告诉媒体,但是我们相信应该会交易来一些球员,比如说落矶的 的Larie Bigbie (按: 囧rz...左手"炮"?),我们可能会用Torrealba去换,或者是跟 　 响尾蛇换. Q: 关於Manny Ramirez,我知道我们应该负担不起,但是有没有可能打包一些球员,利用 交易去换呢？ A: 如果有Manny在阵中当然很具吸引力,但是你也必须考虑他的守备,你不会想看到他在 宽阔的Safeco Field追着球跑吧 (茶) .从他在红袜的纪录来看,他来水手还是会吵着 要被交易出去 .我不管如果把他送来红袜自己吸收多少薪资,我只在意他是否有那个 价值披上水手战袍 (烟） Q: 球季末的时候Reed的手腕不是受伤了吗？他现在复原得怎样？明年OK吗？ A: 他的复原情况良好,明年春训绝对见得到他~ (按：少打点牌搞不好不会受伤喔～XD) --------------------------------------------------------------------------- 按：附上Larry Bigbie历年成绩 Year Team G AB R H 2B 3B HR RBI TB BB SO SB CS OBP SLG AVG 2002 BAL 16 34 1 6 1 0 0 3 7 1 11 1 0 .194 .206 .176 2003 BAL 83 287 43 87 15 1 9 31 131 29 60 7 1 .365 .456 .303 2004 BAL 139 478 76 134 23 1 15 68 204 45 113 8 3 .341 .427 .280 -- http://www.wretch.cc/album/album.php?id=Cynicsl&book=1 我的水手队纪念品 http://tw.user.bid.yahoo.com/tw/show/auctions?userID=cynic_51&u=%3acynic_51 我的拍卖卖场 Ichiro 水手队　洋基队　红袜队 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.160.101 ※ 编辑: CCK 来自: 59.115.160.101 (11/29 22:50) ※ 编辑: CCK 来自: 59.115.160.101 (11/29 22:50)