作者GARYKOU (竹竹)
看板Mariners
标题[问题] 恩....Jojima? Johjima?
时间Wed Nov 23 11:35:09 2005
两种拼法好像都有人写耶...
官方的网站写的是 Johjima 这我知道
但是去孤狗查的话..第一个跑出来的是这个....
http://www.japaneseballplayers.com/en/player.php?id=jojima
ESPN 则是前几天写 Jojima 这一两天又突然变成 Johjima 了
看来应该是以官方为准了...
不知道有没有大大了解为什麽有这种差别...
念法应该差不多吧...有习惯的翻译法还是什麽吗?...
----------
还是水手要打击盗版?.....
枉费我去注册了一个 Jojima 的 ID......orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.209.112
1F：推 HIKONA:日本人自己的音译是Johjima 少掉h的应该是笔误 11/23 11:49
2F：推 yhCheng:日本人罗马拼音会少个一两个字母是很合理的XD 11/23 21:44