由於问题有很多 小弟选择几个跟水手比较有关的来翻译 Q1:今年的第一轮选秀Jeff Clement有排定上大联盟的时间吗?很想看他在大联盟打球咧~ Jim: 目前没有明确的时间表,加上捕手这个位置比较不好打,所以很难说,我估计他可能 会在明年的後半球季或是2007年球季上来试试身手 Q2:King Felix明年还能算是新人吗?想看他拿新人王咧~ Jim:他今年目前为止已经投了68 1/3局了,而明年还会是新人的条件对投手来说是50局 以下,所以他明年不会是新人了, 真是遗憾啊~~ Q3:为什麽美联有14队,国联有16队,而不是两联盟各15队呢? Jim:必须要是偶数啊!不然各15队的话,每天一定美联和国联都会有一队找不到对手比赛啊~ Q4:明年Betan和King Felix会不会换背号呢?我想买他们的球衣,可是怕他们明年换背号耶~ Jim:这个问题很难回答耶,要等明年才知道~不过换角度想,如果他们换了背号,那你买的球 衣不就更有价值了吗? Q5:Boone哪去了?自从他7月被双城队释出後就没看到他了啊~好想他啊~(泪) Jim:他还在Seattle与家人一起活得好好的~他计划明年要有个comeback season~虽然他 已经37岁啦,可是他说他会更努力的! Q6:水手明年会选队长吗?我好想看Ichiro当队长啊~~ Jim: Hargrove不喜欢队长,所以明年应该还是没有队长 (茶) Q7:Ichiro约签到哪一年呢?他会不会转队啊? Jim: Ichiro签到2007年,目前是没有风声说他要到别队打球喔~ Q8:我不知道为什麽大家都说Beltre烂透了,他虽然领得比别人多钱,今年没打50支HR,也没 有140 RBI,好歹他也打出了生涯次佳的一季(谜之声:有吗? XD) ,他今年打得不错啊, 应该会有20~25支HR,80~90 RBI吧~ Jim: 说Beltre烂透了不太正确也不太公平,虽然他打得没有他去年在道奇那麽好,不过应该 是联盟的适应问题,要适应联盟没有想像中那麽简单低~他今年算不错罗~ ----------------------------------------------------------------------- 以上~小弟尝试翻译~谢谢指教~ -- http://www.wretch.cc/album/album.php?id=Cynicsl&book=1 我的水手队纪念品 http://tw.user.bid.yahoo.com/tw/show/auctions?userID=cynic_51&u=%3acynic_51 我的拍卖卖场 Ichiro 水手队　洋基队　红袜队 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.48.189