这是小弟第一篇尝试翻译外电的报导 挑了里面比较有兴趣的部分翻译，请大家多多指教 来源http://tinyurl.com/8f7yy Jamie Moyer 现在被视为西雅图棒球的精神，他也是水手的另一个传奇人物。 就像Randy Johnson的在水手队的投球贡献一样。 42岁的Moyer在昨天的8局的投球内容只让对手击出6只安打，带领着水手以9:1的比数 打败印地安人。 这也是Moyer在水手队的第130场胜投，追平Johnson的纪录。 水手队经理Mike Hargrove则说''Moyer相当优秀，他虽然只能投出80~81mile的球速， 但却利用优秀的变速球与曲球解决对手，只有两球失投，其余的表现都是相当良好'' Moyer本季开季4-0且防御率只有2.53，这是自从2001年来第一次开季4-0，而2001年 他拿下20-6的好成绩。 Ichiro则称赞Moyer的投球内容，''他投跟其他投手一样有效率，就算球速没有很快'' Moyer自己则认为''我只是做好自己的工作，我在这里该作的就是努力的去投完整个 比赛，并且让球队保持优势，给球队获得胜利机会。'' 在星期日晚上的比赛，Moyer也受到队友防守的帮助，在第四局两出局时， Jeremy Reed在中右外野飞扑接杀了Casey Blake击出的外野飞球，如果没有接杀， 至少可能是只二垒安打。 Reed则说''当时自己并没有想太多，「球被咬中的那一刻，我觉得我没什麽机会接到； 过去三四天来，落在中右外野交界的球都很要命。我看了一朗好几次，他也看着我； 我看到他煞车，因为那球让我来接更好，最後总算接到了。」 （方框内为Fitzwilliam大翻译内容，感谢） Moyer则说''他做出优秀的守备，因为那球我失投了。有时候优秀的守备可以帮助你 投球，而那球在当下帮助了我。'' Reed认为有时候几个精彩的守备可以帮助扭转局势。而昨天的比赛则证明他是对的， 两局过後，水手队的打击开始爆发，水手队总共击出3支安打，也得到3次保送， 并在同时印地安人也发生2次失误，尤其是Miguel Olivo的清垒的二垒安打。 在此之前Olivo七打数没安打。 Moyer对Olivo的表现相当高兴，''Olivo相当努力的扮演好自己的角色， 今晚看到一个年轻的选手出现并且努力的做好份内工作，他有相当多的技巧， 让我想起Tony Pena-他有良好的臂力与相当多的能量， Olivo虽然年轻但表现一样出色，让我看到两人十分相似。 Moyer最後提到如何追平Johnson的纪录，''抱持健康的身体，并且出场努力去投球。' --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.209.164 谢谢CCLu大帮助解惑 ※ 编辑: Pennyjr 来自: 140.120.209.164 (04/25 13:26)