※ 引述《pandorasbox (酗咖啡的鱼)》之铭言： : Mariners的官网上是写"上一个"是1930年, 不是说"仅有"耶... : The "last time" a player hit the mark quicker was in 1930...... 我自己查了查 应该是史上仅有 Mariners官网是写前一个没错 若不是的话 我会虚心接受指正 : 另外, Ichiro自己说他现在不去想那个257的纪录, : 等到他打到接近那个数字的时候才会想, 另外 我写的意思是 Ichiro将可以挑战的下个目标是257安 我写的是想让阅读者知道他离单季最多安多远（或许很多人不知单季最多安究竟是几支） : 目前, 他的目标是放在挑战他之前在日本的纪录, 130场完成210支安打... : 我想这位实习记者的综合外电就是这篇Mariners网页上报导翻个两段吧... : 突然想到, 这种翻译稿需不需要告知或付费喔... 翻译外电 报社有跟路透签约 可引用路透的外电 美联社也可以 官方网站我大部分都仅是参考数据 或看当天MLB精彩片段 报导当然还是会看 这位仁兄觉得我好像仅是从Mariners的网站翻个两段 是因为昨天报导几乎都会提到纪录 AND纪录翻成中文後 说是翻路透两段也行 翻美联社两段也行 翻MLB也行 至於翻译和编译的不同 翻译是原意照翻 编译则是加上自己的意思去编写和翻译 而我是否真的直接从MLB翻译个两段？我仅浏览过记录部分及开始蒐资料写稿 稿费部分 报社跟美联社和路透有签约 可直接引用其稿件 实习生则是没稿费拿 T_T --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.193.9