※ 引述《mantim1989 (好啦..徐总..别难过了啦)》之铭言： : 2004.08.28 中国时报 : 一朗 连四季200安 : 实习记者黄国庭/综合外电报导 : 美联打击王铃木一朗昨日轰出阳春炮，成为首位自新人年以来连四季达成200安纪录 : 的打者，但仍无法助水手队终止四连败；小熊强打者索沙则击出本季第29轰，助小熊五连 : 胜，离连10季30轰近胜一步之遥。 : 完成196安之後的铃木一朗，近日似乎陷入小低潮，近五场比赛17打数仅敲出4安。昨 : 日一朗面对皇家队的比赛，前四打数皆空手而归。在九局下半时，一朗面对投手的第一球 : 就狠狠捞出场外，完成本季第200安，但水手仍以4分之差输球。一朗在水手队本季第126 : 场赛事内即完成200安，史上仅有泰瑞在1930年於119场完成200安更为迅速。一朗下个挑 : 战的纪录，将是由西斯勒於1920年创下单季257安的大联盟纪录。 Mariners的官网上是写"上一个"是1930年, 不是说"仅有"耶... The "last time" a player hit the mark quicker was in 1930...... 另外, Ichiro自己说他现在不去想那个257的纪录, 等到他打到接近那个数字的时候才会想, 目前, 他的目标是放在挑战他之前在日本的纪录, 130场完成210支安打... 我想这位实习记者的综合外电就是这篇Mariners网页上报导翻个两段吧... 突然想到, 这种翻译稿需不需要告知或付费喔... : 小熊队强打者索沙昨日轰出本季第29发全垒打，再一轰就可完成连10季30轰的纪录。昨日 : 小熊队於主场迎战太空人队的比赛中，小熊强打者索沙及拉米瑞兹连续击出两发全垒打， : 助小熊以8比3轻松击败太空人队。 : ==============================没P币可以赚的分隔线============================= : 近胜一步之遥??? == 仅剩一步之遥??? = =a 是这样吗,记者好朋友?? -- Chocolate, men, coffee - some things are better rich. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.138.245.251