作者Bronya (布洛妮娅·扎伊切克)
看板Marginalman
标题[辉夜] 怎麽有人在笑翻译
时间Sat Jun 6 19:45:37 2026
怎麽有人
看祖国翻 超辉夜姬
说快笑死
不是
人家片名直翻就是这样
怎麽不说台湾翻译脑补过头
还片名给你爆雷
辉夜姬就辉夜姬
自创辉耀姬干嘛
对啊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.78.249.121 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Marginalman/M.1780746339.A.7A3.html
1F：→ redDest: 日文汉字也有写成辉耀姬 比较少见 06/06 19:49
2F：→ redDest: 然後通常都直接写假名就是了 06/06 19:49