作者as3366700 (邮轮)
看板Marginalman
标题[闲聊] 脆把网飞翻译骂跑了
时间Fri Feb 6 13:39:42 2026
吗？
我记得之前脆好想才公审过一个网飞翻译
不过人家也是很衰，就只会英翻中
网飞不想多请人，就直接丢英文稿给他翻
偶尔有些地方翻错直接被脆抓出来公审
还直接把人家名字贴出来，一些脑残就真的跑去他社交帐户骚扰
结果现在好啦
人家不知道是辞了还是拒接动画翻译
现在网飞直接把英文丢进机翻
还不是AI
弄成一坨屎给你们台湾人吃
谢谢脆姐喔 谢谢
幸好我在B站看
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.0.98 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Marginalman/M.1770356384.A.E77.html
1F：→ wu10200512: 翻得烂 那我就看盗版 02/06 13:40
2F：推 sakamata: 哪部 02/06 13:41
3F：→ as3366700: 福利连跟咒术都变机翻了 之前咒术我确定有人翻译 02/06 13:41
4F：→ as3366700: 之前那个人就是翻咒术翻错一些小地方直接被脆公审 02/06 13:42
5F：推 devilkool: 我也在想是不是热门动画翻译不干了 网飞乾脆趁机会实 02/06 13:44
6F：→ devilkool: 验语音AI字幕 02/06 13:44
7F：→ as3366700: 铁定不是语音也不是AI啊 就是日翻英之後丢进机翻翻成中 02/06 13:45
8F：→ as3366700: 英文他们不敢乱搞 本来还有请个英翻中的 现在不请了 02/06 13:45
9F：→ devilkool: 因为我觉得跟YT的语音自动字幕差不多烂，甚至可能是日 02/06 13:46
10F：→ devilkool: 翻英再翻中 02/06 13:46
11F：→ devilkool: 一行一行处理忽视上下文 02/06 13:48
12F：→ as3366700: 很明显是看英文翻译翻的 加入队伍(party)翻成派对 02/06 13:49
13F：→ as3366700: 解放(free)五条悟翻成免费 超明显看英文的机翻== 02/06 13:49